1 00:01:23,951 --> 00:01:25,512 Você ficou fora por mais tempo que o normal. 2 00:01:25,536 --> 00:01:28,980 Bem, foi um dia extraordinariamente lindo. 3 00:01:29,005 --> 00:01:30,726 Eu tenho que ir. Já estou atrasado. 4 00:01:30,750 --> 00:01:32,543 - Até mais. - Até mais. 5 00:01:51,604 --> 00:01:52,855 Aham. 6 00:01:54,710 --> 00:01:56,253 Desculpe, pai. 7 00:01:56,278 --> 00:01:57,714 Eu não ouvi você entrar. 8 00:01:57,738 --> 00:02:01,217 Você parecia a um milhão de milhas de distância agora mesmo. 9 00:02:01,241 --> 00:02:03,136 Não tão longe. 10 00:02:03,160 --> 00:02:04,804 Eu estava pensando 11 00:02:04,828 --> 00:02:07,265 navegando para a Ilha Whidbey neste fim de semana. 12 00:02:07,289 --> 00:02:08,230 De novo? 13 00:02:08,269 --> 00:02:12,312 Bem, eu não tenho tempo suficiente navegar para Fiji ou Bora Bora. 14 00:02:12,336 --> 00:02:13,563 - A culpa é minha, eu acho. 15 00:02:13,587 --> 00:02:14,856 eu não deveria ter te levei para velejar 16 00:02:14,880 --> 00:02:16,232 antes que você pudesse andar. 17 00:02:16,256 --> 00:02:18,056 Bem, então, quem teria foi seu primeiro imediato? 18 00:02:18,967 --> 00:02:20,778 A propósito, você teve uma chance 19 00:02:20,802 --> 00:02:22,322 examinar o caso Cahill? 20 00:02:22,346 --> 00:02:24,824 Eu olhei para ele, mas... 21 00:02:24,848 --> 00:02:25,992 Não sei, pai. 22 00:02:26,016 --> 00:02:27,785 É um... É um caso muito grande. 23 00:02:27,809 --> 00:02:29,037 Exatamente. 24 00:02:29,061 --> 00:02:32,582 Você acabou de ganhar seu último cliente um acordo de US$ 12 milhões, 25 00:02:32,606 --> 00:02:34,250 então todo mundo quer você. 26 00:02:34,274 --> 00:02:35,585 Mas estou exausto. 27 00:02:35,609 --> 00:02:38,004 eu estava nesse caso durante dois anos e meio. 28 00:02:38,028 --> 00:02:39,255 Eu gostaria de fazer uma pausa. 29 00:02:39,279 --> 00:02:40,924 Multar. Reserve algumas semanas. 30 00:02:40,948 --> 00:02:42,425 Algumas semanas? 31 00:02:42,449 --> 00:02:43,593 Quero dizer, isso é apenas tempo suficiente 32 00:02:43,617 --> 00:02:45,637 navegar para San Diego e voltar. 33 00:02:45,661 --> 00:02:47,430 Bem, talvez depois você ganha o caso Cahill, 34 00:02:47,454 --> 00:02:48,806 você pode tirar mais tempo de folga. 35 00:02:48,830 --> 00:02:51,100 Posso conseguir isso por escrito? 36 00:02:51,124 --> 00:02:52,376 - Sem chance. 37 00:03:17,317 --> 00:03:20,213 Onde está meu penne? 38 00:03:20,237 --> 00:03:21,446 Está al dente? 39 00:03:23,240 --> 00:03:24,240 Encomende! 40 00:03:25,742 --> 00:03:27,053 Isto é sem glúten. 41 00:03:27,077 --> 00:03:28,179 Ir. 42 00:03:28,203 --> 00:03:29,305 Jake? 43 00:03:29,329 --> 00:03:31,224 Sim? 44 00:03:31,248 --> 00:03:34,060 Por que o bouillabaisse está listado como especial desta noite? 45 00:03:34,084 --> 00:03:35,436 Porque bouillabaisse é o especial desta noite. 46 00:03:35,460 --> 00:03:36,479 É sexta-feira. 47 00:03:36,503 --> 00:03:37,855 O cardápio é sempre almandina única. 48 00:03:37,879 --> 00:03:39,399 E foi exatamente por isso que fiz isso. 49 00:03:39,423 --> 00:03:41,067 Quero dizer, vamos lá, nós não mudou o menu em, tipo, o quê? 50 00:03:41,091 --> 00:03:42,360 Estou aqui há cinco anos? 51 00:03:42,384 --> 00:03:44,404 Sim, e eu não pretendo começar agora. 52 00:03:44,428 --> 00:03:45,738 Por que? Se você for lá fora, 53 00:03:45,762 --> 00:03:47,407 cada um dos nossos clientes está adorando aquela bouillabaisse. 54 00:03:47,431 --> 00:03:48,741 - Meus clientes. - OK. 55 00:03:48,765 --> 00:03:50,618 Sim, eles vêm aqui sabendo eles podem contar com boa comida 56 00:03:50,642 --> 00:03:52,578 e um cardápio que eles estão familiarizados. 57 00:03:52,602 --> 00:03:55,081 Você sabe o que? Isso não é o que é um jantar requintado. 58 00:03:55,105 --> 00:03:56,499 O que há de errado em tentar algo novo? 59 00:03:56,523 --> 00:03:58,251 Bem, você está livre para fazer isso. 60 00:03:58,275 --> 00:04:00,527 Só não aqui. 61 00:04:01,862 --> 00:04:02,988 Encomende! 62 00:04:08,076 --> 00:04:09,595 Encomende. Vamos. 63 00:04:09,619 --> 00:04:11,788 Bouillabaisse quente. Vai! Vai! Vai. 64 00:04:23,759 --> 00:04:24,944 Hum, copo de vinho tinto. 65 00:04:24,968 --> 00:04:27,095 Algo que combine bem com frustração. 66 00:04:28,096 --> 00:04:29,866 Parece você está tendo uma noite ruim. 67 00:04:29,890 --> 00:04:31,117 Olá, Bennette! 68 00:04:31,141 --> 00:04:32,618 Eu não vi você sentado aí, amigo. Como vai você? 69 00:04:32,642 --> 00:04:34,537 Talvez seja porque você está só vendo vermelho no momento. 70 00:04:34,561 --> 00:04:37,314 Não, não é bem vermelho, mas tenho certeza que isso vai ajudar. 71 00:04:38,648 --> 00:04:41,294 Que bom ver você. 72 00:04:41,318 --> 00:04:43,296 Onde você esteve? Faz um tempo que não vejo você. 73 00:04:43,320 --> 00:04:46,215 Acabei de voltar de navegando pelas ilhas gregas. 74 00:04:46,239 --> 00:04:47,467 Isso é... deve ser legal. 75 00:04:47,491 --> 00:04:49,469 Foi, e esta bouillabaisse também. 76 00:04:49,493 --> 00:04:51,054 Na verdade, é excelente. 77 00:04:51,078 --> 00:04:52,221 Bem, aproveite enquanto pode, 78 00:04:52,245 --> 00:04:53,973 porque não vai ser no cardápio... 79 00:04:53,997 --> 00:04:54,974 nunca mais. 80 00:04:54,998 --> 00:04:55,975 Isso é muito ruim. 81 00:04:55,999 --> 00:04:57,477 Sim. Não poderia concordar mais. 82 00:04:57,501 --> 00:04:59,270 Eu tento algo novo aqui o tempo todo, 83 00:04:59,294 --> 00:05:00,934 e o que acontece comigo é que eu fui abatido. 84 00:05:01,505 --> 00:05:04,108 E você sabe de mais alguma coisa? 85 00:05:04,132 --> 00:05:05,777 Quase desisti esta noite. 86 00:05:05,801 --> 00:05:07,904 Você faria isso? 87 00:05:07,928 --> 00:05:09,489 Eu faria o quê? 88 00:05:09,513 --> 00:05:10,823 Desistir. 89 00:05:10,847 --> 00:05:14,142 Porque eu conheço algumas pessoas que procuram um chef. 90 00:05:15,185 --> 00:05:17,187 Realmente? 91 00:05:21,858 --> 00:05:22,835 Sim? 92 00:05:22,859 --> 00:05:24,921 Tia, do seu tio Roland na linha três. 93 00:05:24,945 --> 00:05:27,155 Ótimo. Coloque-o. 94 00:05:28,156 --> 00:05:29,592 Olá, tio Roland. 95 00:05:29,616 --> 00:05:30,511 Ei. 96 00:05:30,535 --> 00:05:31,761 Espero não estar incomodando você. 97 00:05:31,785 --> 00:05:33,179 Eu sei o quão ocupado você pode estar. 98 00:05:33,203 --> 00:05:34,347 Nunca é muito ocupado para você. 99 00:05:34,371 --> 00:05:35,515 Como está a tia Julie? 100 00:05:35,539 --> 00:05:36,516 Nós dois somos ótimos. 101 00:05:36,540 --> 00:05:37,600 Você terminou as reformas 102 00:05:37,624 --> 00:05:38,851 para o barco ainda? 103 00:05:38,875 --> 00:05:39,977 Não, ainda não. 104 00:05:40,001 --> 00:05:41,145 Julie e eu esperamos estar acordados 105 00:05:41,169 --> 00:05:43,022 e correndo no começo do verão. 106 00:05:43,046 --> 00:05:45,149 Uau! Isso está logo ali na esquina. 107 00:05:45,173 --> 00:05:46,359 Sim, bem, 108 00:05:46,383 --> 00:05:47,860 é por isso que estou ligando para você. 109 00:05:47,884 --> 00:05:50,196 Temos um problema jurídico 110 00:05:50,220 --> 00:05:51,364 em relação a um arrendamento de doca, 111 00:05:51,388 --> 00:05:53,199 e Julie e eu esperávamos talvez você pudesse 112 00:05:53,223 --> 00:05:54,200 dar uma olhada na papelada? 113 00:05:54,224 --> 00:05:55,201 Claro. 114 00:05:55,225 --> 00:05:56,452 Eu ficaria feliz em, 115 00:05:56,476 --> 00:05:58,788 mas por que você está me perguntando e não papai? 116 00:05:58,812 --> 00:05:59,997 Porque ele ainda pensa 117 00:06:00,021 --> 00:06:03,209 transformando um velho iate em um restaurante flutuante 118 00:06:03,233 --> 00:06:04,359 é uma má ideia. 119 00:06:05,402 --> 00:06:07,213 Bem, eu não acontece concordar com ele. 120 00:06:07,237 --> 00:06:09,340 Você contratou o resto da tripulação ainda? 121 00:06:09,364 --> 00:06:10,383 Sim... 122 00:06:10,407 --> 00:06:11,759 bem, todos menos o chef, 123 00:06:11,783 --> 00:06:13,386 mas temos uma pista sobre alguém vamos nos encontrar esta noite. 124 00:06:13,410 --> 00:06:16,389 Que tal eu te enviar um e-mail o aluguel esta tarde? 125 00:06:16,413 --> 00:06:18,182 Você sabe, eu tenho uma ideia melhor. 126 00:06:18,206 --> 00:06:19,892 Eu estive querendo levar 127 00:06:19,916 --> 00:06:21,144 algum tempo livre, 128 00:06:21,168 --> 00:06:22,520 e estou morrendo de vontade de ver o barco, 129 00:06:22,544 --> 00:06:25,356 e se eu voar lá embaixo 130 00:06:25,380 --> 00:06:26,315 para o fim de semana? 131 00:06:26,339 --> 00:06:27,234 Fantástico. 132 00:06:27,258 --> 00:06:28,758 Ótimo. 133 00:06:39,352 --> 00:06:41,330 Este cassoulet é requintado. 134 00:06:41,354 --> 00:06:42,331 Concordo. 135 00:06:42,355 --> 00:06:43,857 Obrigado. 136 00:06:45,442 --> 00:06:47,879 O trabalho é seu, se você quiser. 137 00:06:47,903 --> 00:06:49,112 Realmente? Simples assim? 138 00:06:50,113 --> 00:06:51,841 Bem, dificilmente "simplesmente assim". 139 00:06:51,865 --> 00:06:55,261 Depois de provar todos esses pratos, cada um melhor que o outro? 140 00:06:55,285 --> 00:06:57,013 Você mais do que nos convenceu. 141 00:06:57,037 --> 00:06:58,598 Eu suponho Eu me empolguei um pouco, 142 00:06:58,622 --> 00:06:59,891 mas a cozinha aqui é excepcional, 143 00:06:59,915 --> 00:07:01,601 e o proprietário foi extremamente generoso 144 00:07:01,625 --> 00:07:03,227 para me deixar usá-lo, então obrigado. 145 00:07:03,251 --> 00:07:05,605 Depois de 30 anos de administrar este lugar para ele, 146 00:07:05,629 --> 00:07:07,106 ele e eu somos bons amigos, 147 00:07:07,130 --> 00:07:08,107 então não foi um problema. 148 00:07:08,131 --> 00:07:09,734 Na verdade, ele tem sido muito favorável 149 00:07:09,758 --> 00:07:10,776 do nosso novo restaurante. 150 00:07:10,800 --> 00:07:12,278 Vou embora com a bênção dele. 151 00:07:12,302 --> 00:07:14,030 Você sabe o que mais é excepcional? 152 00:07:14,054 --> 00:07:15,281 Este coq au vin. 153 00:07:15,305 --> 00:07:16,532 - É uma receita antiga de família. 154 00:07:16,556 --> 00:07:17,867 Minha mãe é francesa. 155 00:07:17,891 --> 00:07:20,393 Bem, definitivamente deveria estar no cardápio. 156 00:07:21,436 --> 00:07:22,705 Mas, você seria o chef executivo, 157 00:07:22,729 --> 00:07:24,654 então a decisão seria sua. 158 00:07:24,700 --> 00:07:26,058 Então você está me dizendo 159 00:07:26,083 --> 00:07:27,473 Eu tenho a liberdade criar meu próprio menu? 160 00:07:27,497 --> 00:07:28,461 Bem, é claro. 161 00:07:28,485 --> 00:07:29,921 Seria a sua cozinha. 162 00:07:29,945 --> 00:07:33,216 Você não tem ideia de quanto tempo Eu esperei para ouvir isso. 163 00:07:33,240 --> 00:07:35,116 Obrigado. 164 00:07:36,326 --> 00:07:37,929 Então... temos um chef? 165 00:07:37,953 --> 00:07:39,287 Certeza. 166 00:07:43,152 --> 00:07:45,436 Nós temos um grande deslize bem na frente, 167 00:07:45,460 --> 00:07:46,896 logo atrás do quebra-mar. 168 00:07:46,920 --> 00:07:48,064 Lindo. 169 00:07:48,088 --> 00:07:50,066 Estou tão animado e orgulhoso de vocês. 170 00:07:50,090 --> 00:07:51,800 Este é um grande negócio. 171 00:07:58,765 --> 00:08:00,243 Ela é magnífica. 172 00:08:00,267 --> 00:08:02,328 Nós também pensamos assim. 173 00:08:02,352 --> 00:08:04,080 Você se importa se eu der uma olhada? 174 00:08:04,104 --> 00:08:05,414 - Não, por favor. Vá, explore. - Claro. 175 00:08:05,438 --> 00:08:07,500 OK. 176 00:08:07,524 --> 00:08:09,168 Acho que ela gosta. 177 00:08:09,192 --> 00:08:10,652 Eu também acho. 178 00:08:41,224 --> 00:08:43,703 Então... o que você acha? 179 00:08:43,727 --> 00:08:45,204 Ela é espetacular. 180 00:08:45,228 --> 00:08:46,831 - Yay! - Nós imaginamos, 181 00:08:46,855 --> 00:08:48,040 com o assento no convés superior, 182 00:08:48,064 --> 00:08:49,875 podemos acomodar pelo menos 30 clientes 183 00:08:49,899 --> 00:08:50,876 em todos os cruzeiros. 184 00:08:50,900 --> 00:08:52,128 Está ficando realmente emocionante... 185 00:08:52,152 --> 00:08:53,129 e um pouco assustador, 186 00:08:53,153 --> 00:08:55,172 agora que está tudo vindo juntos. 187 00:08:55,196 --> 00:08:57,675 Sim, bem, é uma grande mudança em suas vidas... 188 00:08:57,699 --> 00:08:59,343 mas uma boa. 189 00:08:59,367 --> 00:09:01,512 Sem mencionar um grande risco em nossas idades. 190 00:09:01,536 --> 00:09:02,555 Qual é a diversão da vida 191 00:09:02,579 --> 00:09:04,223 se você não correr riscos de vez em quando? 192 00:09:04,247 --> 00:09:06,225 Isso mesmo, e para ser honesto, 193 00:09:06,249 --> 00:09:08,394 Eu realmente invejo vocês. 194 00:09:08,418 --> 00:09:09,687 Realmente? 195 00:09:09,711 --> 00:09:12,648 Veja se você se sente assim depois de abrirmos. 196 00:09:12,672 --> 00:09:13,566 Devíamos ir. 197 00:09:13,590 --> 00:09:14,401 Precisamos ver o advogado. 198 00:09:14,425 --> 00:09:15,402 Certo. OK. 199 00:09:15,426 --> 00:09:16,652 Te vejo em casa. 200 00:09:16,676 --> 00:09:17,613 - Uau. - Ok, boa sorte. 201 00:09:17,637 --> 00:09:18,803 Tchau. 202 00:09:20,597 --> 00:09:21,699 Se você estiver interessado, 203 00:09:21,723 --> 00:09:23,075 há um mercado de agricultores, 204 00:09:23,099 --> 00:09:25,786 e há um ótimo pouco barraca de taco ali mesmo. 205 00:09:25,810 --> 00:09:27,604 - Isso soa bem. Talvez... 206 00:09:29,022 --> 00:09:30,583 Acho que Julie tem as chaves. 207 00:09:30,607 --> 00:09:31,876 Eu vou alcançá-lo. 208 00:09:31,900 --> 00:09:33,526 OK. 209 00:09:38,448 --> 00:09:40,033 Você precisa de ajuda? 210 00:09:41,189 --> 00:09:43,387 Hum, ok... 211 00:09:43,411 --> 00:09:45,222 Você sabe, eu acho se você colocar um pouco mais 212 00:09:45,246 --> 00:09:46,766 tensão sobre isso, seria... 213 00:09:46,790 --> 00:09:47,934 Ei, cuidado com a pipa! 214 00:09:47,958 --> 00:09:49,852 Uau! 215 00:09:49,876 --> 00:09:51,062 Você está bem? 216 00:09:51,086 --> 00:09:55,548 Estou bem, só uma pipa tartaruga... 217 00:09:57,092 --> 00:09:59,260 - Tia? -Jake Jarett. 218 00:10:00,595 --> 00:10:03,115 Uau, acho que você não esqueceu meu nome? 219 00:10:03,139 --> 00:10:05,743 Você é muito difícil de esquecer. 220 00:10:05,767 --> 00:10:07,119 Obrigado. 221 00:10:07,143 --> 00:10:08,621 Não foi um elogio. 222 00:10:08,645 --> 00:10:10,873 Tia, vamos lá, 12 anos é muito tempo para guardar rancor. 223 00:10:10,897 --> 00:10:12,583 Não, não é rancor. Eu só... 224 00:10:12,607 --> 00:10:15,294 Você é um rosto do meu passado Eu não esperava ver novamente. 225 00:10:15,318 --> 00:10:16,295 Eu nunca pensei Eu também veria você, 226 00:10:16,319 --> 00:10:17,713 mas é assim que você sempre reage 227 00:10:17,737 --> 00:10:19,177 quando você se deparar seus ex-namorados? 228 00:10:20,156 --> 00:10:22,468 Apenas aqueles que partiu meu coração. 229 00:10:22,492 --> 00:10:23,428 Sim. 230 00:10:23,452 --> 00:10:25,829 Você detém o recorde para isso, então... 231 00:10:26,996 --> 00:10:29,100 Eu superei isso, então. 232 00:10:29,124 --> 00:10:31,060 Acho que mereço isso. 233 00:10:31,084 --> 00:10:33,312 E mais, mas... 234 00:10:33,336 --> 00:10:34,480 Como eu disse, superei isso. 235 00:10:34,504 --> 00:10:35,440 Eu sei. 236 00:10:35,464 --> 00:10:38,109 Eu-eu ouvi isso pela primeira vez, então... 237 00:10:38,133 --> 00:10:39,318 Que bom ver você, no entanto. 238 00:10:39,342 --> 00:10:43,114 Agitado, de qualquer forma. 239 00:10:43,138 --> 00:10:44,323 - OK! - Sim. 240 00:10:44,347 --> 00:10:46,659 Cuidado com as pipas. 241 00:10:46,683 --> 00:10:48,643 - OK. 242 00:11:04,367 --> 00:11:07,304 Como foi com o advogado? 243 00:11:07,328 --> 00:11:09,515 Bem... porque o barco era uma herança, 244 00:11:09,539 --> 00:11:12,017 ele concordou com o avô o arrendamento da doca original, 245 00:11:12,041 --> 00:11:13,853 então os termos permanecerá o mesmo. 246 00:11:13,877 --> 00:11:15,146 Isso é uma ótima notícia! 247 00:11:15,170 --> 00:11:17,189 Muito obrigado, Tia. 248 00:11:17,213 --> 00:11:18,482 De nada. 249 00:11:18,506 --> 00:11:21,026 Estou feliz por poder faça algo para ajudar, 250 00:11:21,050 --> 00:11:22,862 mesmo que fosse algo pequeno. 251 00:11:22,886 --> 00:11:24,113 Bem, você está pronto para ajudar mais um pouco? 252 00:11:24,137 --> 00:11:25,614 Claro! O que você precisa? 253 00:11:25,638 --> 00:11:26,533 Sua opinião honesta. 254 00:11:26,557 --> 00:11:27,867 Eu quero que você os prove 255 00:11:27,891 --> 00:11:30,185 e me diga quais deveríamos colocar no menu. 256 00:11:31,269 --> 00:11:32,788 Por que não todos eles? 257 00:11:32,812 --> 00:11:34,665 Estes parecem incríveis. 258 00:11:34,689 --> 00:11:36,876 Tio Roland, o que você acha? 259 00:11:36,900 --> 00:11:38,377 Eu amo tudo que Julie faz, 260 00:11:38,401 --> 00:11:40,463 e para provar isso, ganhei cinco libras nas últimas semanas. 261 00:11:40,487 --> 00:11:41,964 Isso não é verdade. 262 00:11:41,988 --> 00:11:44,383 Com licença. 263 00:11:44,407 --> 00:11:46,051 Aham. Olá? 264 00:11:46,075 --> 00:11:47,178 O que são isso mesmo? 265 00:11:47,202 --> 00:11:48,013 São madeleines. 266 00:11:48,037 --> 00:11:49,847 Eu uso o tempero cardamomo 267 00:11:49,871 --> 00:11:51,557 para uma espécie de equilibre os cítricos... 268 00:11:51,581 --> 00:11:53,392 Tudo bem. 269 00:11:53,416 --> 00:11:55,019 Julie, isso é incrível. 270 00:11:55,043 --> 00:11:56,145 Aham. 271 00:11:56,169 --> 00:11:57,563 Esse era Jeremias. 272 00:11:57,587 --> 00:11:58,898 Ele é nosso capitão. 273 00:11:58,922 --> 00:12:00,024 Foi nosso capitão. 274 00:12:00,048 --> 00:12:00,901 O que? 275 00:12:00,925 --> 00:12:02,359 - Sim, ele simplesmente desistiu. - Não! 276 00:12:02,383 --> 00:12:05,237 Ele recebeu uma oferta melhor de uma grande linha de cruzeiro. 277 00:12:05,261 --> 00:12:08,014 Bem, isso certamente nos deixa em apuros. 278 00:12:14,103 --> 00:12:16,499 Ei. Você acordou cedo. 279 00:12:16,523 --> 00:12:18,083 Sim, eu não consegui dormir. 280 00:12:18,107 --> 00:12:19,919 Apenas... 281 00:12:19,943 --> 00:12:21,653 tinha muito em que pensar. 282 00:12:22,779 --> 00:12:24,155 Sou um bom ouvinte... 283 00:12:25,114 --> 00:12:27,158 Ok. 284 00:12:28,952 --> 00:12:30,763 Então lembre-se de ontem 285 00:12:30,787 --> 00:12:32,622 quando eu disse Eu invejei você e Roland? 286 00:12:33,540 --> 00:12:35,810 Bem, é mais do que isso. eu... 287 00:12:35,834 --> 00:12:38,836 eu realmente admiro o que vocês estão fazendo. 288 00:12:39,430 --> 00:12:40,898 Jogando nossas economias de vida? 289 00:12:40,922 --> 00:12:43,734 Ok, talvez não essa parte, 290 00:12:43,758 --> 00:12:46,862 mas você está fazendo algo vocês dois estão entusiasmados. 291 00:12:46,886 --> 00:12:48,388 Eu quero participar disso. 292 00:12:49,597 --> 00:12:51,951 Você quer dizer você quer ser um investidor? 293 00:12:51,975 --> 00:12:53,643 De certa forma. 294 00:12:54,769 --> 00:12:58,147 Você consideraria me deixar ser capitão do Yellowfin? 295 00:12:59,649 --> 00:13:01,043 Mel! 296 00:13:01,067 --> 00:13:02,545 Eu passei o último dois anos e meio 297 00:13:02,569 --> 00:13:03,587 em um caso realmente difícil, 298 00:13:03,611 --> 00:13:04,797 e eu preciso tirar uma folga, 299 00:13:04,821 --> 00:13:06,382 então o que estou propondo 300 00:13:06,406 --> 00:13:08,467 é que eu seja seu capitão para o verão. 301 00:13:08,491 --> 00:13:10,886 Quero dizer, vocês dois sabem o quanto eu amo o mar, 302 00:13:10,910 --> 00:13:11,971 e eu tive minha licença de capitão 303 00:13:11,995 --> 00:13:13,138 desde os 24 anos, 304 00:13:13,162 --> 00:13:15,891 então sou totalmente capaz de navegar qualquer coisa 305 00:13:15,915 --> 00:13:18,477 de um pequeno bote para um iate de traineira de trinta metros. 306 00:13:18,501 --> 00:13:19,770 Sabemos disso, mas... 307 00:13:19,794 --> 00:13:21,438 E você mesmo disse isso, Tio Roland, 308 00:13:21,462 --> 00:13:24,173 que graça é a vida se você nunca correr nenhum risco? 309 00:13:25,341 --> 00:13:27,319 Bem, acontece Nunca corri nenhum risco! 310 00:13:27,343 --> 00:13:28,487 Querida, nós entendemos... 311 00:13:28,511 --> 00:13:30,322 Eu nem tenho animais de estimação! 312 00:13:30,346 --> 00:13:31,907 Ou um namorado, aliás, 313 00:13:31,931 --> 00:13:34,493 e eu iria tirar uma licença de ausência da empresa, e... 314 00:13:34,517 --> 00:13:36,245 e... 315 00:13:36,269 --> 00:13:37,687 E esse é o meu argumento. 316 00:13:39,314 --> 00:13:40,440 Ok, então o que você acha? 317 00:13:41,524 --> 00:13:43,502 Você me teve na "licença de capitão". 318 00:13:43,526 --> 00:13:45,963 Você me teve antes mesmo de você começou seu discurso, 319 00:13:45,987 --> 00:13:46,988 mas foi adorável. 320 00:13:47,947 --> 00:13:49,466 Sim! 321 00:13:49,490 --> 00:13:51,409 Ok, então estou contratado? 322 00:13:53,828 --> 00:13:57,332 Bem, obviamente pensamos é uma ótima idéia, mas... 323 00:13:58,374 --> 00:14:00,978 Certo. 324 00:14:01,002 --> 00:14:02,646 Preciso contar ao meu pai. 325 00:14:02,670 --> 00:14:04,505 Sim. 326 00:14:10,511 --> 00:14:14,491 Você conhece o caso Cahill pode colocá-lo on-line para parceiro? 327 00:14:14,515 --> 00:14:16,410 eu sei, e isso pode parecer loucura, 328 00:14:16,434 --> 00:14:17,494 mas desde que vi aquele barco, 329 00:14:17,518 --> 00:14:18,537 tudo que consigo pensar 330 00:14:18,561 --> 00:14:20,164 está na água durante todo o verão. 331 00:14:20,188 --> 00:14:22,708 Eu só acho que você poderia estar cometendo um grande erro 332 00:14:22,732 --> 00:14:24,335 e que tudo isso é... 333 00:14:24,359 --> 00:14:25,544 muito impulsivo. 334 00:14:25,568 --> 00:14:28,339 Você não impulsivamente desistir de uma carreira naval 335 00:14:28,363 --> 00:14:29,965 ir para o setor privado? 336 00:14:29,989 --> 00:14:33,010 Parece que deu certo muito bem para você. 337 00:14:33,034 --> 00:14:34,887 Você faz um bom caso. 338 00:14:34,911 --> 00:14:36,955 Aprendi com os melhores. 339 00:14:39,582 --> 00:14:41,894 Você sabe, eu simplesmente não estou convencido 340 00:14:41,918 --> 00:14:45,397 que esta aventura de Roland e Julie ainda tem uma chance. 341 00:14:45,421 --> 00:14:46,482 Eles poderiam perder tudo. 342 00:14:46,506 --> 00:14:48,567 Ou eles poderiam ganhar tudo. 343 00:14:48,591 --> 00:14:50,903 A questão é que eles são disposto a tentar. 344 00:14:50,927 --> 00:14:52,404 Bem... 345 00:14:52,428 --> 00:14:55,199 então eu acho que você irá embora e divirta-se no verão, 346 00:14:55,223 --> 00:14:57,660 e você verá se valeu a pena. 347 00:14:57,684 --> 00:14:59,394 Papai... 348 00:15:02,605 --> 00:15:05,233 Você quer meus ingressos para os Mariners? 349 00:15:08,528 --> 00:15:10,154 O caminho eles estão jogando nesta temporada? 350 00:15:12,407 --> 00:15:15,243 Vou sentir sua falta. 351 00:15:16,786 --> 00:15:18,997 Bem, eu certamente espero que você faça isso. 352 00:15:28,047 --> 00:15:31,193 Mãe, você acha que papai descerá para a inauguração? 353 00:15:31,217 --> 00:15:33,094 eu vou começar trabalhando nele agora... 354 00:15:34,262 --> 00:15:35,948 Mas nós definitivamente estarei lá mais tarde neste verão 355 00:15:35,972 --> 00:15:37,658 para John Hardwick festa de aposentadoria. 356 00:15:37,682 --> 00:15:40,143 Uau! O Almirante finalmente se aposentando? 357 00:15:41,269 --> 00:15:43,122 Tenho que ir vê-lo assim que eu me acomodar. 358 00:15:43,146 --> 00:15:44,623 Ele adoraria isso. 359 00:15:44,647 --> 00:15:46,083 Ele ficará muito orgulhoso de você. 360 00:15:46,107 --> 00:15:47,126 Obrigado. 361 00:15:47,150 --> 00:15:48,293 Não é a Marinha, 362 00:15:48,317 --> 00:15:50,587 mas pelo menos estarei navegando o Oceano Pacífico. 363 00:15:50,611 --> 00:15:51,612 Sim. 364 00:15:57,952 --> 00:15:59,972 E esse é o nosso esquife. 365 00:15:59,996 --> 00:16:01,432 Ótimo. 366 00:16:01,456 --> 00:16:03,100 "Des Mers..." 367 00:16:03,124 --> 00:16:04,393 Eu gosto disso. 368 00:16:04,417 --> 00:16:06,437 Bem, nosso cozinheiro é um chef francês, 369 00:16:06,461 --> 00:16:08,564 e Des Mers significa "dos mares" em francês, 370 00:16:08,588 --> 00:16:10,482 então fazia sentido. 371 00:16:10,506 --> 00:16:11,674 Bem-vindo a bordo, capitão. 372 00:16:12,633 --> 00:16:15,320 Permita-me apresentar sua tripulação. 373 00:16:15,344 --> 00:16:16,321 Capitão Larkin, 374 00:16:16,345 --> 00:16:18,490 este é Marcus Stapleton, Primeiro imediato. 375 00:16:18,514 --> 00:16:19,658 - Senhora. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 376 00:16:19,682 --> 00:16:21,827 E Lucas Shaw, engenheiro-chefe. 377 00:16:21,851 --> 00:16:23,871 Aguarde para trabalhar com vocês dois. 378 00:16:23,895 --> 00:16:24,913 De volta para você, capitão. 379 00:16:24,937 --> 00:16:25,956 Você gostaria ver a ponte? 380 00:16:25,980 --> 00:16:28,333 Ela estará acordada em breve, mas primeiro... 381 00:16:28,357 --> 00:16:29,835 Temos uma surpresa para você. 382 00:16:29,859 --> 00:16:31,527 Por aqui. 383 00:16:35,114 --> 00:16:36,175 Esperamos que você goste. 384 00:16:36,199 --> 00:16:38,802 Você está brincando? Isso é lindo! 385 00:16:38,826 --> 00:16:40,095 Você queria morar a bordo, 386 00:16:40,119 --> 00:16:42,347 e queríamos que você fosse tão confortável quanto possível. 387 00:16:42,371 --> 00:16:44,349 Bem, agora talvez eu nunca quero ir embora. 388 00:16:44,373 --> 00:16:45,934 Bem, ótimo! 389 00:16:45,958 --> 00:16:47,478 Tudo bem, é melhor volte para o convés. 390 00:16:47,502 --> 00:16:49,480 Apenas suba sempre que estiver pronto. 391 00:16:49,504 --> 00:16:50,713 - OK. 392 00:16:56,552 --> 00:16:57,720 Uau. 393 00:17:04,477 --> 00:17:05,954 Tudo resolvido? 394 00:17:05,978 --> 00:17:07,122 Sim. 395 00:17:07,146 --> 00:17:08,832 Eu estava pensando que poderia cair 396 00:17:08,856 --> 00:17:10,459 para a marina e para o parque e explorar, 397 00:17:10,483 --> 00:17:11,460 talvez tomar um café. 398 00:17:11,484 --> 00:17:12,484 - Parece bom. 399 00:17:15,905 --> 00:17:17,549 Obrigado. 400 00:17:17,573 --> 00:17:18,675 Uau. 401 00:17:18,699 --> 00:17:20,385 - Ei. - Oi. 402 00:17:20,409 --> 00:17:22,721 Isto é, hum... 403 00:17:22,745 --> 00:17:24,014 estranha coincidência? 404 00:17:24,038 --> 00:17:25,724 Duas vezes em uma semana. 405 00:17:25,748 --> 00:17:30,896 Não é realmente uma coincidência, é, azar. 406 00:17:30,920 --> 00:17:32,731 Mas também pode ser... 407 00:17:32,755 --> 00:17:34,966 fortuito. 408 00:17:35,504 --> 00:17:37,694 Bem, seja o que for, 409 00:17:37,718 --> 00:17:38,737 adeus. 410 00:17:38,761 --> 00:17:40,531 De novo. 411 00:17:40,555 --> 00:17:43,534 Adeus. 412 00:17:43,558 --> 00:17:45,202 O que você está fazendo? 413 00:17:45,226 --> 00:17:46,537 Eu estou indo por aqui. 414 00:17:46,561 --> 00:17:47,996 Eu também. 415 00:17:48,020 --> 00:17:49,605 Para a marina? 416 00:17:51,107 --> 00:17:53,418 Para um barco? 417 00:17:53,442 --> 00:17:54,569 Sim. 418 00:17:55,695 --> 00:17:59,174 Não aconteceria que fosse o albacora do Pacífico, 419 00:17:59,198 --> 00:18:00,551 seria? 420 00:18:00,575 --> 00:18:03,971 Sim, seria, Tia. Eu sou o chef. 421 00:18:03,995 --> 00:18:06,265 Mas você não é francês. 422 00:18:06,289 --> 00:18:07,558 Sou meio francês! 423 00:18:07,582 --> 00:18:08,892 Tia, o que isso tem a ver com alguma coisa? 424 00:18:08,916 --> 00:18:11,186 Julie disse que eles contrataram um chef francês. 425 00:18:11,210 --> 00:18:12,437 Júlia. 426 00:18:12,461 --> 00:18:14,273 Como em... Espere um segundo. "Julie" como em Julie e Roland? 427 00:18:14,297 --> 00:18:16,191 Sim! Eles são minha tia e meu tio. 428 00:18:16,215 --> 00:18:17,192 Bom. 429 00:18:17,216 --> 00:18:18,944 Eu sou o novo capitão do albacora. 430 00:18:18,968 --> 00:18:21,488 Como isso é possível? Achei que você fosse advogado! 431 00:18:21,512 --> 00:18:24,599 Eu sou! Estou me despedindo de ausência no verão. 432 00:18:29,145 --> 00:18:31,915 OK. Isso é estranho. 433 00:18:31,939 --> 00:18:33,208 Para dizer o mínimo. 434 00:18:33,232 --> 00:18:35,085 Sim, então me diga o que vamos fazer sobre isso 435 00:18:35,109 --> 00:18:37,379 porque eu não acho que você ou eu estão dispostos a ir embora. 436 00:18:37,403 --> 00:18:38,755 Obviamente não. 437 00:18:38,779 --> 00:18:39,798 OK. 438 00:18:39,822 --> 00:18:41,949 OK. 439 00:18:43,993 --> 00:18:45,804 Se tivermos que trabalhar juntos, 440 00:18:45,828 --> 00:18:46,805 então eu não acho 441 00:18:46,829 --> 00:18:48,098 que deveríamos diga a Julie e Roland 442 00:18:48,122 --> 00:18:51,226 que nos conhecemos ou que temos um passado. 443 00:18:51,250 --> 00:18:52,895 Por quê? 444 00:18:52,919 --> 00:18:54,980 Porque eles têm o suficiente para se preocupar como é. 445 00:18:55,004 --> 00:18:56,273 Eu não os quero tendo que pensar 446 00:18:56,297 --> 00:18:58,650 se vai haver atrito entre nós. 447 00:18:58,674 --> 00:18:59,611 OK. 448 00:18:59,635 --> 00:19:01,904 Embora obviamente ainda existe. 449 00:19:01,928 --> 00:19:03,804 Eu vou trabalhar nisso. 450 00:19:05,097 --> 00:19:06,617 OK. Eu também vou. 451 00:19:06,641 --> 00:19:08,744 Ótimo. 452 00:19:08,768 --> 00:19:10,120 OK. 453 00:19:10,144 --> 00:19:11,455 Então concordamos. 454 00:19:11,479 --> 00:19:12,664 Vamos manter as coisas 455 00:19:12,688 --> 00:19:15,311 estritamente profissional em todos os momentos. 456 00:19:15,342 --> 00:19:16,084 Absolutamente. 457 00:19:16,108 --> 00:19:18,128 Ótimo... ótimo. 458 00:19:18,152 --> 00:19:19,296 Ótimo. 459 00:19:19,320 --> 00:19:21,340 Ok, bem, isso não deveria ser muito difícil. Quero dizer... 460 00:19:21,364 --> 00:19:22,341 Fácil. 461 00:19:22,365 --> 00:19:24,176 Quero dizer, você estará na cozinha, 462 00:19:24,200 --> 00:19:26,970 e eu estarei na ponte na maioria das vezes. 463 00:19:26,994 --> 00:19:28,472 Sim. 464 00:19:28,496 --> 00:19:30,140 A galera. 465 00:19:30,164 --> 00:19:31,874 Isso é... Essa é a cozinha, certo? 466 00:19:36,657 --> 00:19:38,701 Será um longo verão. 467 00:19:44,247 --> 00:19:45,933 Ok, está feito. 468 00:19:45,957 --> 00:19:47,476 Estes chegam na sexta-feira. 469 00:19:47,500 --> 00:19:49,145 Isso está feito. 470 00:19:49,169 --> 00:19:50,980 Ei. 471 00:19:51,004 --> 00:19:52,940 Parece que vocês dois já nos conhecemos. 472 00:19:52,964 --> 00:19:54,483 Nós temos. 473 00:19:54,507 --> 00:19:56,986 Sim, na verdade é como somos velhos amigos, certo? 474 00:19:57,010 --> 00:19:59,155 Bem, eu não teria exatamente disse assim, mas... 475 00:19:59,179 --> 00:20:00,388 Certo. Claro que não. 476 00:20:01,598 --> 00:20:03,659 Jake, as toalhas de mesa acabaram de ser entregues. 477 00:20:03,683 --> 00:20:05,661 Você pode dar uma olhada neles quando você tiver uma chance? 478 00:20:05,685 --> 00:20:07,121 Claro. Que tal agora? 479 00:20:07,145 --> 00:20:08,789 - Ótimo, sim. Eles estão na cozinha. 480 00:20:08,813 --> 00:20:09,856 Depois de você. 481 00:20:11,608 --> 00:20:14,652 Você não tem ideia de quão sortudo devemos ter capturado Jake. 482 00:20:15,862 --> 00:20:17,173 Realmente? 483 00:20:17,197 --> 00:20:19,884 Sim. Ele não apenas treinou no Cordon Bleu, 484 00:20:19,908 --> 00:20:22,178 mas ele tem todos os ingredientes de um chef cinco estrelas. 485 00:20:22,202 --> 00:20:23,953 Parece um cara de verdade. 486 00:20:25,371 --> 00:20:26,807 Bem, eu só, 487 00:20:26,831 --> 00:20:28,851 espero que ele possa se levantar em um barco em movimento 488 00:20:28,875 --> 00:20:30,710 enquanto cozinha. 489 00:20:34,339 --> 00:20:37,193 Tia me ajudou a escolher e ela tem muito bom gosto. 490 00:20:37,217 --> 00:20:38,360 Sim. Você sabe, falando da Tia, 491 00:20:38,384 --> 00:20:39,612 há quanto tempo ela está um capitão de barco? 492 00:20:39,636 --> 00:20:41,030 Esta é a primeira vez dela. 493 00:20:41,054 --> 00:20:43,365 Mas não se preocupe. Ela é mais que qualificada. 494 00:20:43,389 --> 00:20:44,533 Não, eu não duvido dela, de jeito nenhum. 495 00:20:44,557 --> 00:20:46,410 Eu estava apenas curioso como ela passou de 496 00:20:46,434 --> 00:20:48,454 ser advogado para... para isso. 497 00:20:48,478 --> 00:20:50,414 Como você sabia ela era advogada? 498 00:20:50,438 --> 00:20:52,500 Ela acabou de mencionar isso para mim 499 00:20:52,524 --> 00:20:55,693 quando nós dois éramos entrando no barco. 500 00:21:03,910 --> 00:21:05,495 Posso ajudar? 501 00:21:06,746 --> 00:21:09,183 Claro, sim. Você pode me passar o trava-roscas? 502 00:21:09,207 --> 00:21:10,500 Sim. 503 00:21:13,545 --> 00:21:14,439 Não é uma ferramenta. 504 00:21:14,463 --> 00:21:17,090 É o pequeno tubo vermelho bem ali. 505 00:21:19,050 --> 00:21:21,028 Acho que isso não ajudou muito. 506 00:21:21,052 --> 00:21:22,571 Não, é o gesto isso conta, 507 00:21:22,595 --> 00:21:24,180 então muito obrigado. 508 00:21:25,044 --> 00:21:26,771 Você trabalha no albacora do Pacífico? 509 00:21:26,935 --> 00:21:28,536 Eu faço. Sim. 510 00:21:28,560 --> 00:21:30,746 Desculpe. Eu sou a Tia. 511 00:21:30,770 --> 00:21:31,997 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Bennett. 512 00:21:32,022 --> 00:21:32,497 Oi. 513 00:21:32,536 --> 00:21:34,416 E parece somos vizinhos. 514 00:21:34,440 --> 00:21:36,836 Esse é o meu barco no final da doca. 515 00:21:36,860 --> 00:21:37,920 O Seahawk? 516 00:21:37,944 --> 00:21:38,755 Uau. 517 00:21:38,779 --> 00:21:40,756 Quero dizer, ela é um lindo barco. 518 00:21:40,780 --> 00:21:42,007 Você é o capitão? 519 00:21:42,031 --> 00:21:45,344 Eu faço parte da tripulação dela, mas nada tão ilustre. 520 00:21:45,368 --> 00:21:46,661 Eu sou apenas o dono dela. 521 00:21:48,621 --> 00:21:49,765 Não fique envergonhado. 522 00:21:49,789 --> 00:21:52,518 Eu estive enganado para um marinheiro antes, 523 00:21:52,542 --> 00:21:54,167 então pelo menos o capitão uma promoção. 524 00:21:54,199 --> 00:21:56,105 E você? Você é o primeiro imediato? 525 00:21:56,129 --> 00:21:58,315 Bem, não quero dizer para envergonhar você, 526 00:21:58,339 --> 00:22:00,495 mas na verdade sou o capitão. 527 00:22:00,520 --> 00:22:02,278 Eu não estou envergonhado. 528 00:22:02,302 --> 00:22:03,238 Estou impressionado. 529 00:22:03,262 --> 00:22:05,281 Talvez eu te veja por aí. 530 00:22:05,305 --> 00:22:07,182 Mais do que provável. 531 00:22:18,735 --> 00:22:20,820 Olá... 532 00:22:22,405 --> 00:22:24,216 Ei. 533 00:22:24,240 --> 00:22:25,801 Pensei que você já tivesse saído. 534 00:22:25,825 --> 00:22:26,969 Sim. Não, eu estava... 535 00:22:26,993 --> 00:22:28,929 Eu estava prestes a fazer isso, só pensei Eu olharia ao redor. 536 00:22:28,953 --> 00:22:30,764 Você sabe, ainda estou conseguindo a configuração do terreno. 537 00:22:30,788 --> 00:22:33,392 Bem, estamos no oceano, mas eu entendo o que você quer dizer. 538 00:22:33,416 --> 00:22:36,103 Eu acho que é sua tentativa de humor náutico. 539 00:22:36,127 --> 00:22:38,230 Você já cozinhou em águas abertas antes? 540 00:22:38,254 --> 00:22:41,317 Porque pode ser um pouco desafiador. 541 00:22:41,341 --> 00:22:42,318 Mas esse é o seu trabalho, certo? 542 00:22:42,342 --> 00:22:44,653 Manter tudo tranquilo? 543 00:22:44,677 --> 00:22:46,471 Bem, eu não posso controlar o clima. 544 00:22:47,597 --> 00:22:49,491 Olha, apenas aprenda rolar com a maré 545 00:22:49,515 --> 00:22:51,327 e você se sairá bem. 546 00:22:51,351 --> 00:22:53,787 Bem, eu aprecio a dica, capitão. 547 00:22:53,811 --> 00:22:54,830 De nada. 548 00:22:54,854 --> 00:22:56,415 Vejo você amanhã. 549 00:22:56,439 --> 00:22:59,025 OK. Tenham uma boa noite. 550 00:23:11,132 --> 00:23:12,275 Júlia... 551 00:23:12,299 --> 00:23:14,861 Este suflê é fantástico. É incrível. 552 00:23:14,885 --> 00:23:16,363 Quer dizer, eu não tinha algo tão bom 553 00:23:16,387 --> 00:23:18,278 desde que trabalhei na cozinha no Breckinridge Cove Resort. 554 00:23:18,302 --> 00:23:21,497 O Breckinridge? Uau, isso é um grande elogio. 555 00:23:21,521 --> 00:23:24,552 Espere. Tia, você não trabalhou lá um ou dois verões? 556 00:23:24,630 --> 00:23:26,466 Hum, sim, sim. 557 00:23:26,491 --> 00:23:28,278 Meus últimos dois anos de faculdade. 558 00:23:30,321 --> 00:23:32,258 Adivinha? 559 00:23:32,282 --> 00:23:35,177 Esse é o nosso primeiro cruzeiro esgotado! 560 00:23:35,201 --> 00:23:36,428 - Uau! - Incrível. 561 00:23:36,452 --> 00:23:37,972 - Uau! - Isso é incrível. 562 00:23:37,996 --> 00:23:39,306 Incrível. 563 00:23:39,330 --> 00:23:41,267 Do outro lado da mesa. Lá vamos nós. 564 00:23:41,291 --> 00:23:42,434 Parabéns. 565 00:23:42,458 --> 00:23:44,853 E nossos próximos dois cruzeiros estão quase na capacidade máxima. 566 00:23:44,877 --> 00:23:46,272 - Incrível. 567 00:23:46,296 --> 00:23:48,190 Eu tenho que continuar me beliscando para ter certeza de que não estou sonhando 568 00:23:48,214 --> 00:23:49,858 e isso está realmente acontecendo. 569 00:23:49,882 --> 00:23:50,859 Está acontecendo, tudo bem, 570 00:23:50,883 --> 00:23:52,719 e nós temos as contas para provar isso. 571 00:23:57,774 --> 00:23:58,546 Obrigado. 572 00:23:58,571 --> 00:24:00,374 Não suponha um desses é para mim? 573 00:24:00,399 --> 00:24:01,337 Ei! 574 00:24:01,376 --> 00:24:03,259 Não, na verdade tenho uma tripulação para alimentar. 575 00:24:03,284 --> 00:24:04,930 Falando da sua tripulação, 576 00:24:04,977 --> 00:24:06,359 Eu conheci seu capitão outro dia. 577 00:24:06,384 --> 00:24:08,391 - Você fez? - Qual é a história dela? 578 00:24:09,383 --> 00:24:10,319 O que... O que você quer dizer? 579 00:24:10,343 --> 00:24:13,488 Quero dizer, ela é solteira? 580 00:24:13,512 --> 00:24:15,323 Bennett, não faço ideia. 581 00:24:15,347 --> 00:24:16,117 Você não? 582 00:24:16,141 --> 00:24:17,325 Não! Por que eu faria isso? Vamos. 583 00:24:17,349 --> 00:24:19,035 Somos profissionais que trabalham. Não é como 584 00:24:19,059 --> 00:24:21,037 ficamos sentados o dia todo e discutir nossas vidas pessoais. 585 00:24:21,061 --> 00:24:23,206 Obrigado. 586 00:24:23,230 --> 00:24:24,291 Você sabe o que? 587 00:24:24,315 --> 00:24:25,834 eu posso descobrir se ela é solteira para mim. 588 00:24:25,858 --> 00:24:26,918 Ok, tudo bem. 589 00:24:26,942 --> 00:24:28,295 Você faz isso, mas me mantenha fora disso, certo? 590 00:24:28,319 --> 00:24:29,546 Quero dizer, vamos lá. Ela é minha capitã, 591 00:24:29,570 --> 00:24:31,214 o que tecnicamente significa ela é minha chefe, 592 00:24:31,238 --> 00:24:32,215 então pode ficar complicado. 593 00:24:32,239 --> 00:24:33,633 Entendi. 594 00:24:33,657 --> 00:24:35,701 Aprecie isso. 595 00:24:50,216 --> 00:24:51,234 Ei. 596 00:24:51,258 --> 00:24:53,487 Ei. Eu tenho seu café. 597 00:24:53,511 --> 00:24:55,322 - Obrigado. - De nada. 598 00:24:55,346 --> 00:24:58,408 Foi aquele, hum, Bennett Jamiesen você estava conversando? 599 00:24:58,432 --> 00:24:59,790 - Sim, foi, na verdade. 600 00:24:59,815 --> 00:25:00,410 Ele era o cara 601 00:25:00,434 --> 00:25:02,360 que me recomendou para Julie e Roland. 602 00:25:03,088 --> 00:25:05,165 eu não sabia vocês dois eram amigos. 603 00:25:05,189 --> 00:25:07,250 Bem, quero dizer, ele veio no meu último restaurante 604 00:25:07,274 --> 00:25:09,711 e nos conhecemos de vez em quando. 605 00:25:09,735 --> 00:25:11,671 Parece um cara legal. 606 00:25:11,695 --> 00:25:14,007 Sim. Não, ele é... 607 00:25:14,031 --> 00:25:16,426 para alguém que vem de uma família Nob Hill. 608 00:25:17,828 --> 00:25:18,396 Mas se você me perguntar, 609 00:25:18,421 --> 00:25:20,371 Eu realmente não acho ele é o seu tipo. 610 00:25:21,455 --> 00:25:22,557 Eu não tenho um "tipo". 611 00:25:22,581 --> 00:25:24,017 Realmente? 612 00:25:24,041 --> 00:25:25,560 Porque você costumava fazer isso. 613 00:25:25,584 --> 00:25:28,772 Talvez quando eu tinha 22 anos. 614 00:25:28,796 --> 00:25:30,440 As pessoas mudam! 615 00:25:30,464 --> 00:25:32,591 Eu sei que sim. 616 00:25:49,400 --> 00:25:52,796 Eu tenho que dizer, esta é uma surpresa agradável. 617 00:25:52,820 --> 00:25:54,548 - Os tacos? 618 00:25:54,572 --> 00:25:55,966 Sim, os tacos. 619 00:25:55,990 --> 00:25:58,426 Não, eu quis dizer que você me convidou para sair. 620 00:25:58,450 --> 00:26:00,303 Apenas sendo vizinho, 621 00:26:00,327 --> 00:26:01,555 mas se você gosta desses tacos, 622 00:26:01,579 --> 00:26:02,973 tem isso pequena vila de pescadores 623 00:26:02,997 --> 00:26:05,692 no México chamado Chacala, onde eles são ainda melhores. 624 00:26:05,778 --> 00:26:08,103 Suponho que o Seahawk tenha levou você por todo o mundo? 625 00:26:08,127 --> 00:26:10,313 Quase todos os lugares onde há água. 626 00:26:10,337 --> 00:26:12,732 Presumo que você tenha feito um pouco de navegação sozinho. 627 00:26:12,756 --> 00:26:14,067 Não para todos 628 00:26:14,091 --> 00:26:15,777 os lugares distantes eu sonho, 629 00:26:15,801 --> 00:26:17,737 mas, por enquanto, 630 00:26:17,761 --> 00:26:20,323 Estou feliz navegando a Baía de São Francisco. 631 00:26:20,347 --> 00:26:21,950 Quero dizer, simplesmente não há nada como 632 00:26:21,974 --> 00:26:23,952 esse sentimento do vento em seu cabelo 633 00:26:23,976 --> 00:26:27,163 e me perguntando o que está acontecendo o outro lado do horizonte. 634 00:26:27,187 --> 00:26:29,583 Ou a antecipação de aventura... 635 00:26:29,607 --> 00:26:31,793 Pelo menos a possibilidade de um. 636 00:26:31,817 --> 00:26:33,527 Exatamente. 637 00:26:46,008 --> 00:26:47,843 Isso acabou de chegar para você. 638 00:26:51,680 --> 00:26:53,741 Então, de quem é? 639 00:26:53,765 --> 00:26:55,910 Bennett. 640 00:26:55,934 --> 00:26:57,620 Jantamos ontem à noite. 641 00:26:57,644 --> 00:26:58,997 - Você fez? 642 00:26:59,021 --> 00:27:02,000 Não é como se fosse um encontro! Acabamos de ir à barraca de tacos. 643 00:27:02,024 --> 00:27:04,335 Tem certeza de que não foi um encontro? 644 00:27:04,359 --> 00:27:08,030 Não! Foi... foi dois vizinhos comendo algo. 645 00:27:09,114 --> 00:27:10,532 Bennett é muito charmoso. 646 00:27:12,338 --> 00:27:14,715 Jake acha que ele não é meu tipo. 647 00:27:15,799 --> 00:27:17,818 Jake está te dando conselhos sobre namoro? 648 00:27:17,843 --> 00:27:19,678 Simplesmente não consigo evitar. 649 00:27:22,002 --> 00:27:24,564 Há algo acontecendo entre você e Jake? 650 00:27:24,588 --> 00:27:25,857 Não! 651 00:27:25,881 --> 00:27:28,651 Então por que tenho a sensação que vocês dois se conheciam 652 00:27:28,675 --> 00:27:30,315 antes mesmo de haver um albacora do Pacífico? 653 00:27:33,805 --> 00:27:36,492 Eu pensei que estávamos fazendo um bom trabalho escondendo isso. 654 00:27:36,516 --> 00:27:38,202 Ok, você pode ter tenho tentado, 655 00:27:38,226 --> 00:27:41,372 mas pude ver que havia algo mais acontecendo. 656 00:27:41,396 --> 00:27:43,041 Olha, nós apenas... 657 00:27:43,065 --> 00:27:45,209 nós nos conhecíamos há muito tempo. 658 00:27:45,233 --> 00:27:46,944 Isso é tudo. 659 00:27:48,070 --> 00:27:49,464 Jake é o cara por quem você se apaixonou 660 00:27:49,488 --> 00:27:51,365 quando você trabalhou no Breckinridge, não é? 661 00:27:52,491 --> 00:27:56,471 Sim, e o mesmo cara que partiu meu coração. 662 00:27:56,495 --> 00:27:58,121 Quero dizer... 663 00:27:59,581 --> 00:28:03,144 Com toda a justiça, não foi inteiramente culpa dele. 664 00:28:03,168 --> 00:28:04,753 O que aconteceu? 665 00:28:05,754 --> 00:28:07,649 Eu era o instrutor de vela 666 00:28:07,673 --> 00:28:10,234 e ele trabalhou na cozinha por dois verões, 667 00:28:10,258 --> 00:28:12,862 dois verões maravilhosos. 668 00:28:12,886 --> 00:28:14,238 Nós até conseguimos ver um ao outro 669 00:28:14,262 --> 00:28:16,240 durante o ano letivo, 670 00:28:16,264 --> 00:28:19,577 e fizemos esse pacto que, depois da faculdade, 671 00:28:19,601 --> 00:28:23,081 nós dois seguiríamos nosso sonho, não importa o que aconteça. 672 00:28:23,616 --> 00:28:26,834 Então Jake estava indo para o Cordon Bleu em Paris, 673 00:28:26,858 --> 00:28:28,586 e eu iria com ele. 674 00:28:28,610 --> 00:28:30,713 Eu ia conseguir um emprego na tripulação 675 00:28:30,737 --> 00:28:33,319 em um daqueles barcos fluviais no Sena... 676 00:28:33,373 --> 00:28:35,093 Mas... 677 00:28:35,117 --> 00:28:37,637 então fui aceito para a faculdade de direito em Nova York, 678 00:28:37,661 --> 00:28:38,930 então eu decidi 679 00:28:38,954 --> 00:28:42,558 que eu seria realista e fique. 680 00:28:42,582 --> 00:28:45,043 E isso não sentar bem com Jake? 681 00:28:46,253 --> 00:28:48,439 Ele sentiu como se eu estivesse decepcionando nós dois 682 00:28:48,463 --> 00:28:50,066 por não seguir meu sonho, 683 00:28:50,090 --> 00:28:54,636 mas pensei que ainda poderíamos fazê-lo funcionar à distância. 684 00:28:55,804 --> 00:28:59,617 Jake não concordou, então ele terminou e... 685 00:28:59,641 --> 00:29:01,369 Eu me machuquei, 686 00:29:01,393 --> 00:29:03,186 mais do que eu jamais foi ferido antes. 687 00:29:06,815 --> 00:29:08,459 Mas está tudo no passado agora, 688 00:29:08,483 --> 00:29:10,294 e é aí que concordamos em deixá-lo, 689 00:29:10,318 --> 00:29:12,588 então você não precisa se preocupar. 690 00:29:12,612 --> 00:29:13,881 Eu prometo. 691 00:29:13,905 --> 00:29:15,550 OK. 692 00:29:15,574 --> 00:29:16,926 Estou feliz, 693 00:29:16,950 --> 00:29:19,595 porque, desde a nossa inauguração é em menos de três semanas, 694 00:29:19,619 --> 00:29:22,098 Roland e eu pensamos que deveríamos confira a competição, 695 00:29:22,122 --> 00:29:23,641 então reservei uma mesa para nós quatro 696 00:29:23,665 --> 00:29:24,684 na noite de quarta-feira 697 00:29:24,708 --> 00:29:26,894 em outro cruzeiro com jantar, o franciscano. 698 00:29:26,918 --> 00:29:28,646 Ok, bem, ótimo. 699 00:29:28,670 --> 00:29:30,648 Não é um problema, ok? 700 00:29:30,672 --> 00:29:31,798 Realmente. 701 00:29:32,841 --> 00:29:34,318 Isso é bom, 702 00:29:34,342 --> 00:29:36,261 porque Jake já disse sim. 703 00:29:39,806 --> 00:29:41,576 Até segunda-feira, capitão. 704 00:29:41,600 --> 00:29:43,727 Tenham um bom fim de semana, pessoal. Obrigado. 705 00:29:48,732 --> 00:29:50,734 Quanto custam isso? 706 00:29:58,533 --> 00:30:01,679 Você, você quer um melão maduro? 707 00:30:01,703 --> 00:30:03,681 Essa foi a minha intenção. 708 00:30:03,705 --> 00:30:06,809 Ok, bem, você certamente não quero este. 709 00:30:06,833 --> 00:30:09,062 Vamos ver aqui. 710 00:30:09,086 --> 00:30:11,022 Isso é melhor. 711 00:30:11,046 --> 00:30:12,690 Esse está pronto para comer. 712 00:30:12,714 --> 00:30:13,900 Obrigado. 713 00:30:13,924 --> 00:30:16,652 Sem problemas. 714 00:30:16,676 --> 00:30:18,321 Você sabe, estou feliz Eu encontrei você, 715 00:30:18,345 --> 00:30:19,697 não só por causa do melão. 716 00:30:19,721 --> 00:30:23,534 Eu queria que você soubesse que o gato está fora do saco. 717 00:30:23,558 --> 00:30:24,786 O que você quer dizer? 718 00:30:24,810 --> 00:30:25,870 Julie descobriu 719 00:30:25,894 --> 00:30:27,371 que nos conhecemos de antes, 720 00:30:27,395 --> 00:30:29,898 então não tenho que fingir mais. 721 00:30:31,149 --> 00:30:33,377 Para dizer a verdade, Estou aliviado. 722 00:30:33,401 --> 00:30:36,714 Tem sido muito difícil fingindo que você é um estranho. 723 00:30:36,738 --> 00:30:38,341 Nós costumávamos nos conhecer muito bem. 724 00:30:38,365 --> 00:30:41,201 Sim, mas isso foi há muito tempo. 725 00:30:44,329 --> 00:30:46,516 Você, hum, está planejando assistir um filme esta noite? 726 00:30:46,540 --> 00:30:48,226 Como você sabia disso? 727 00:30:48,250 --> 00:30:50,728 Porque você sempre comer pipoca 728 00:30:50,752 --> 00:30:51,854 quando assistimos a um filme. 729 00:30:51,878 --> 00:30:53,839 Ok, é justo. 730 00:30:54,923 --> 00:30:57,193 Você ainda chora no final de Casablanca? 731 00:30:57,217 --> 00:30:58,736 Vamos! Eu não estava chorando. 732 00:30:58,760 --> 00:31:00,095 Cortar cebolas. 733 00:31:01,429 --> 00:31:03,407 Não. Eu não comprei então. Eu não compro agora. 734 00:31:03,431 --> 00:31:04,742 - Realmente? - Não. 735 00:31:04,766 --> 00:31:06,702 Ok. Bem, então eu vou resolver isso de uma vez por todas. 736 00:31:06,726 --> 00:31:08,812 Lá vamos nós. 737 00:31:10,021 --> 00:31:12,149 Me siga. 738 00:31:13,441 --> 00:31:16,170 Com licença. Eu estava pensando se eu pudesse pegar emprestada sua faca 739 00:31:16,194 --> 00:31:18,089 picar esta cebola. 740 00:31:18,113 --> 00:31:19,090 Ele é um chef. 741 00:31:19,114 --> 00:31:20,758 Sim. 742 00:31:20,782 --> 00:31:23,243 Tudo bem. Muito obrigado. 743 00:31:24,411 --> 00:31:26,097 Você está pronto? 744 00:31:26,121 --> 00:31:27,247 Tudo bem. 745 00:31:43,763 --> 00:31:45,849 Não vejo nenhuma lágrima. 746 00:31:48,268 --> 00:31:50,204 Não... 747 00:31:50,228 --> 00:31:51,747 Trapaceiro! 748 00:31:51,771 --> 00:31:54,232 Não, estou mesmo... 749 00:31:56,985 --> 00:31:58,838 Está acontecendo! Vê? 750 00:31:58,862 --> 00:31:59,881 Não. 751 00:31:59,905 --> 00:32:00,965 Não? Você também não? 752 00:32:00,989 --> 00:32:02,633 Bom. Não estou sentindo nada. 753 00:32:02,657 --> 00:32:04,510 Isso é ótimo. Isso é fantástico. 754 00:32:04,534 --> 00:32:06,262 Ok, tudo bem, você venceu, certo? 755 00:32:06,286 --> 00:32:07,305 Bom! 756 00:32:07,329 --> 00:32:09,056 Agora dê a esse homem legal de volta sua faca. 757 00:32:09,080 --> 00:32:10,474 Sim. Obrigado. 758 00:32:10,498 --> 00:32:11,517 Obrigado. 759 00:32:11,541 --> 00:32:13,978 O que você vai fazer com toda aquela cebola? 760 00:32:14,002 --> 00:32:16,272 Apenas espere e veja. 761 00:32:16,296 --> 00:32:17,940 Aguentar. 762 00:32:17,964 --> 00:32:20,675 É uma reação tardia. 763 00:32:23,595 --> 00:32:24,697 Ver? Olhar. 764 00:32:24,721 --> 00:32:25,823 - Não. - Não? 765 00:32:25,847 --> 00:32:27,909 Não, nada. Não está acontecendo. 766 00:32:27,933 --> 00:32:30,578 Bom papo. Tudo bem! Vamos. 767 00:32:30,602 --> 00:32:32,121 Então, o que é tudo isso? 768 00:32:32,145 --> 00:32:35,416 Isso vai ser o jardim de ervas de Des Mers. 769 00:32:35,440 --> 00:32:37,335 Agora, quando eu estava em o mercado do agricultor hoje. 770 00:32:37,359 --> 00:32:38,836 Eu peguei um monte destas ervas, 771 00:32:38,860 --> 00:32:40,463 e eu estava planejando plantando-os amanhã, 772 00:32:40,487 --> 00:32:41,923 mas eu pensei, oi, vou começar hoje. 773 00:32:41,947 --> 00:32:42,965 Quer ajudar? 774 00:32:42,989 --> 00:32:45,176 Claro, sim. O que fazemos? 775 00:32:45,200 --> 00:32:46,302 Bem, primeiro, 776 00:32:46,326 --> 00:32:49,138 lembre-se daquela cebola Eu cortei tão habilmente 777 00:32:49,162 --> 00:32:51,140 e não chorou? 778 00:32:51,164 --> 00:32:52,767 vou misturar 779 00:32:52,791 --> 00:32:55,311 com alho, pimenta caiena, e um pouco de água, 780 00:32:55,335 --> 00:32:57,545 e fazer um inseticida ecológico... 781 00:32:58,505 --> 00:32:59,690 Mas primeiro, precisamos plantar algo 782 00:32:59,714 --> 00:33:01,275 antes de usarmos o inseticida, então você escolhe. 783 00:33:01,299 --> 00:33:02,526 OK. 784 00:33:02,550 --> 00:33:05,196 Que tal esses amarelinhos e flores roxas? 785 00:33:05,220 --> 00:33:07,156 Ficarão lindos nas mesas. 786 00:33:07,180 --> 00:33:08,532 Eu não poderia concordar mais. 787 00:33:08,556 --> 00:33:09,951 Eles ficarão lindos, mas infelizmente, 788 00:33:09,975 --> 00:33:13,371 estas são flores comestíveis Coloquei algumas das minhas receitas, 789 00:33:13,395 --> 00:33:15,539 então por que você não começa com aquele branco ali, 790 00:33:15,563 --> 00:33:17,375 o lindo flor branca ali, 791 00:33:17,399 --> 00:33:18,335 e eu farei isso. 792 00:33:18,359 --> 00:33:20,568 Parece bom. Tudo bem. 793 00:33:25,031 --> 00:33:26,217 Como você está aí? 794 00:33:26,241 --> 00:33:29,178 Acho que estou quase terminando. 795 00:33:29,202 --> 00:33:30,805 Quer conferir? 796 00:33:30,829 --> 00:33:32,789 Tudo bem. 797 00:33:33,915 --> 00:33:35,351 Não é ruim, não é ruim... 798 00:33:35,375 --> 00:33:36,560 um pouco lotado. 799 00:33:36,584 --> 00:33:38,020 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 800 00:33:38,044 --> 00:33:38,981 OK. 801 00:33:39,005 --> 00:33:39,982 Puxe este para cima. 802 00:33:40,006 --> 00:33:41,065 OK. 803 00:33:41,089 --> 00:33:42,400 Ok... 804 00:33:42,424 --> 00:33:45,027 Dê um pouco mais espaço aqui. 805 00:33:45,051 --> 00:33:47,905 Cave um buraco mais fundo, consiga mais espaço. 806 00:33:47,929 --> 00:33:49,198 O que você é... 807 00:33:49,222 --> 00:33:50,199 Nada. 808 00:33:50,223 --> 00:33:51,409 OK. 809 00:33:51,433 --> 00:33:52,660 Agora vou deixar você fazer isso. 810 00:33:52,684 --> 00:33:54,245 - OK. OK. - Coloque de volta lá. 811 00:33:54,269 --> 00:33:56,580 Sim, entendo. 812 00:33:56,604 --> 00:33:58,749 Muito melhor. 813 00:33:58,773 --> 00:34:02,003 Então você tem que conseguir todo o solo fora. 814 00:34:02,027 --> 00:34:04,422 Por que você não coloca isso lá atrás? 815 00:34:04,446 --> 00:34:05,780 OK. 816 00:34:07,115 --> 00:34:08,217 Aí está. 817 00:34:08,241 --> 00:34:09,218 Isso é divertido. 818 00:34:09,242 --> 00:34:10,594 Sim? 819 00:34:10,618 --> 00:34:12,596 Essa foi a sua primeira vez plantar alguma coisa? 820 00:34:12,620 --> 00:34:13,889 - Sim. Sim, foi. 821 00:34:13,913 --> 00:34:15,933 - Eu posso dizer isso pelo que está aqui. 822 00:34:15,957 --> 00:34:17,834 Porque isso é, tipo... 823 00:34:33,545 --> 00:34:34,772 Olá? 824 00:34:34,796 --> 00:34:36,148 Olá, Tia. É Júlia. 825 00:34:36,172 --> 00:34:37,274 Ei. 826 00:34:37,298 --> 00:34:38,526 Eu só queria que você soubesse 827 00:34:38,550 --> 00:34:41,111 que Roland tinha um pequeno acidente. 828 00:34:41,135 --> 00:34:44,198 Ele está bem, mas sua perna está engessada. 829 00:34:44,222 --> 00:34:46,408 Não! Isso é horrível. 830 00:34:46,432 --> 00:34:49,578 Obrigado. Jake está aí? Queremos falar com vocês dois. 831 00:34:49,602 --> 00:34:51,163 Sim, ele está bem aqui. 832 00:34:51,187 --> 00:34:52,123 Estou bem aqui, Júlia! 833 00:34:52,147 --> 00:34:53,165 Ei, Roland? 834 00:34:53,189 --> 00:34:54,959 Espero que você não esteja com muita dor, amigo. 835 00:34:54,983 --> 00:34:57,795 Além da minha perna, meu ego está machucado. 836 00:34:57,819 --> 00:34:59,088 A culpa é minha, no entanto. 837 00:34:59,112 --> 00:35:00,923 Eu estava carregando caixas, sem olhar para onde estava indo, 838 00:35:00,947 --> 00:35:03,884 e... bem, Acho que você sabe o resto. 839 00:35:03,908 --> 00:35:05,469 Ele tem que ficar longe da perna 840 00:35:05,493 --> 00:35:07,638 e mantê-lo elevado por pelo menos uma semana, 841 00:35:07,662 --> 00:35:09,223 então esperamos que vocês dois não se importam 842 00:35:09,247 --> 00:35:11,141 cuidando de tudo por um tempo. 843 00:35:11,165 --> 00:35:13,144 Não, claro que não. Nós conseguimos isso. 844 00:35:13,168 --> 00:35:14,645 Sim. Não, nós cuidaremos de tudo, Júlia. 845 00:35:14,669 --> 00:35:15,729 Apenas certifique-se de que ele está bem. 846 00:35:15,753 --> 00:35:18,190 Vai ser um desafio mantendo-o abatido. 847 00:35:18,214 --> 00:35:19,900 Ela tem razão! 848 00:35:19,924 --> 00:35:21,151 Tio Roland, 849 00:35:21,175 --> 00:35:23,279 é melhor você fazer o que Julie e os médicos 850 00:35:23,303 --> 00:35:24,321 te contar. 851 00:35:24,345 --> 00:35:25,322 Eu vou. 852 00:35:25,346 --> 00:35:27,348 Eu não posso brigar com todos vocês. 853 00:35:28,600 --> 00:35:29,952 E não se esqueça 854 00:35:29,976 --> 00:35:31,161 o cruzeiro com jantar é hoje à noite. 855 00:35:31,185 --> 00:35:32,246 Vamos simplesmente cancelar isso. 856 00:35:32,270 --> 00:35:33,956 Não, não, não, não, não! 857 00:35:33,980 --> 00:35:35,332 Temos que ampliar a competição! 858 00:35:35,356 --> 00:35:37,293 E não sabemos quando poderíamos fazer isso de novo. 859 00:35:37,317 --> 00:35:39,169 Vocês dois não se importam vai sem a gente, e você? 860 00:35:39,193 --> 00:35:41,005 Não, não, nós vamos. 861 00:35:41,029 --> 00:35:43,841 Sim, estamos indo totalmente. 862 00:35:43,865 --> 00:35:44,842 Sim. 863 00:35:44,866 --> 00:35:46,260 Estamos bem! 864 00:35:46,284 --> 00:35:47,970 Ótimo. Muito obrigado. 865 00:35:47,994 --> 00:35:49,704 Tudo bem, falaremos com você daqui a pouco. 866 00:35:55,793 --> 00:35:56,979 Estou atrasado? 867 00:35:57,003 --> 00:35:59,607 Ei! Hum, bem, aparentemente, nós dois somos. 868 00:35:59,631 --> 00:36:01,483 O cruzeiro com jantar partiu há uma hora. 869 00:36:01,507 --> 00:36:03,569 Acho que Julie nos contou na hora errada. 870 00:36:03,593 --> 00:36:04,820 Não! 871 00:36:04,844 --> 00:36:06,155 Sim. 872 00:36:06,179 --> 00:36:09,033 Bem, você... você está linda. 873 00:36:09,057 --> 00:36:10,743 Bem, obrigado. Você também. 874 00:36:10,767 --> 00:36:12,244 Muito obrigado. 875 00:36:12,268 --> 00:36:15,039 Bem, ouça, desde que perdemos o barco, 876 00:36:15,063 --> 00:36:16,040 sem trocadilhos, 877 00:36:16,064 --> 00:36:17,666 não é como temos que perder o jantar. 878 00:36:17,690 --> 00:36:19,543 Eu conheço esse ótimo lugar lá embaixo, se você estiver no jogo. 879 00:36:19,567 --> 00:36:21,462 Sim. Estou morrendo de fome. 880 00:36:21,486 --> 00:36:23,339 Sim. Não, eu também. 881 00:36:23,363 --> 00:36:26,050 Você sabe, eu acho somos o único casal aqui 882 00:36:26,074 --> 00:36:27,509 quem não é um casal. 883 00:36:27,533 --> 00:36:28,594 Realmente? 884 00:36:28,618 --> 00:36:30,554 Talvez... 885 00:36:30,578 --> 00:36:34,058 mas, você sabe, somos um casal de amigos. 886 00:36:34,082 --> 00:36:36,352 Pelo menos espero que sim. 887 00:36:36,376 --> 00:36:37,978 Para amigos. 888 00:36:38,002 --> 00:36:39,355 Para velhos amigos. 889 00:36:39,379 --> 00:36:41,023 Não somos tão velhos. 890 00:36:41,047 --> 00:36:42,024 Não, não! 891 00:36:42,048 --> 00:36:43,817 Não quero dizer velho. Quero dizer, nós voltamos há muito tempo. 892 00:36:43,841 --> 00:36:45,361 - Eu sei. - Está melhor? 893 00:36:45,385 --> 00:36:46,844 - Saúde. - Saúde. 894 00:36:51,124 --> 00:36:53,017 É legal. 895 00:36:54,060 --> 00:36:55,079 Este lugar me lembra 896 00:36:55,103 --> 00:36:56,914 daquele café ao ar livre nós costumávamos ir 897 00:36:56,938 --> 00:36:58,165 em Breckinridge. Lembrar? 898 00:36:58,189 --> 00:36:59,500 Sim! 899 00:36:59,524 --> 00:37:01,377 Aquele onde nunca pedimos comida. 900 00:37:01,401 --> 00:37:03,337 Bem, não podíamos pagar! 901 00:37:03,361 --> 00:37:04,630 Mas sempre tivemos uma taça de vinho, lembra? 902 00:37:04,654 --> 00:37:06,840 Uma taça de vinho entre nós dois. 903 00:37:06,864 --> 00:37:08,050 Sim. 904 00:37:08,074 --> 00:37:09,551 Eles deviam saber que estávamos só lá para a vista. 905 00:37:09,575 --> 00:37:11,887 Estou surpreso eles nunca nos expulsaram. 906 00:37:11,911 --> 00:37:13,681 Tenho uma confissão a fazer. 907 00:37:13,705 --> 00:37:15,432 eu conhecia um cara que trabalhava na cozinha, 908 00:37:15,456 --> 00:37:18,769 e eu... fez um acordo com ele. 909 00:37:18,793 --> 00:37:20,229 - Você está falando sério? - Sim. 910 00:37:20,253 --> 00:37:21,939 Qual foi o acordo? 911 00:37:21,963 --> 00:37:22,982 Eu tive que dar a ele minha receita 912 00:37:23,006 --> 00:37:24,646 para o meu avesso sanduíche de queijo grelhado. 913 00:37:25,341 --> 00:37:27,969 Esse foi o melhor sanduíche de todos os tempos. 914 00:37:29,053 --> 00:37:30,781 Realmente? Você se lembra disso? Meu Deus! 915 00:37:30,805 --> 00:37:32,408 Eu me lembro da primeira vez você fez isso para mim. 916 00:37:32,432 --> 00:37:33,826 Isso mesmo! Essa foi a noite 917 00:37:33,850 --> 00:37:35,202 você teve uma queimadura de sol muito forte, certo? 918 00:37:35,226 --> 00:37:37,979 Eu nunca tive outro queijo grelhado tão bom. 919 00:37:40,440 --> 00:37:41,709 Você sabe, ao longo dos anos, 920 00:37:41,733 --> 00:37:42,793 Serei honesto, 921 00:37:42,817 --> 00:37:45,421 Eu sempre pensei sobre se ou não 922 00:37:45,445 --> 00:37:46,714 você terminou a faculdade de direito. 923 00:37:46,738 --> 00:37:47,840 Você fez? Por que? 924 00:37:47,864 --> 00:37:50,092 Eu só estava esperando você teria jogado fora 925 00:37:50,116 --> 00:37:51,760 e encontrei seu lugar 926 00:37:51,784 --> 00:37:54,513 na água, onde você sempre quis estar. 927 00:37:54,537 --> 00:37:56,098 Nunca tive coragem. 928 00:37:56,122 --> 00:37:57,599 Até agora. 929 00:37:57,623 --> 00:38:01,753 Embora eu esteja apenas aqui para o verão, então... 930 00:38:02,837 --> 00:38:04,398 Certo, bem. 931 00:38:04,422 --> 00:38:07,651 Você já se perguntou o que aconteceu comigo? 932 00:38:07,675 --> 00:38:10,654 Eu não precisava. Eu sabia que você se tornaria um chef. 933 00:38:10,678 --> 00:38:11,822 Realmente? 934 00:38:11,846 --> 00:38:15,141 Você foi o mais trabalhador pessoa que eu já conheci. 935 00:38:16,267 --> 00:38:20,831 Às vezes eu me perguntava se você já tivesse se casado. 936 00:38:20,855 --> 00:38:22,624 Não. Não. Não... 937 00:38:22,648 --> 00:38:25,085 Eu não. Você? 938 00:38:25,109 --> 00:38:27,129 Uma vez, quase... 939 00:38:27,153 --> 00:38:28,672 mas... 940 00:38:28,696 --> 00:38:30,865 Eu não fiz isso, no final. 941 00:38:35,703 --> 00:38:36,930 Olha Você aqui. 942 00:38:36,954 --> 00:38:38,372 Ei, ótimo. Obrigado. 943 00:38:39,916 --> 00:38:41,351 Muito obrigado. 944 00:38:41,375 --> 00:38:42,853 Obrigado. 945 00:38:42,877 --> 00:38:45,189 Agora... o verdadeiro teste... 946 00:38:45,213 --> 00:38:46,523 para os velhos tempos... 947 00:38:46,547 --> 00:38:49,592 Você se lembra... disso? 948 00:38:54,388 --> 00:38:56,641 Bom apetite. 949 00:38:58,351 --> 00:39:00,436 Isto cheira bem. 950 00:39:06,901 --> 00:39:09,171 Olá! Permissão para subir a bordo, capitão. 951 00:39:09,195 --> 00:39:10,048 Meu Deus. 952 00:39:10,072 --> 00:39:11,405 Almirante! 953 00:39:12,240 --> 00:39:13,509 O que você está fazendo aqui? 954 00:39:13,533 --> 00:39:14,718 Bem... 955 00:39:14,742 --> 00:39:16,887 Eu estava apenas conversando para sua mãe, 956 00:39:16,911 --> 00:39:19,014 e eu decidi que não poderia espere mais 957 00:39:19,038 --> 00:39:21,391 para um convite para ver sua nova comissão. 958 00:39:21,415 --> 00:39:24,520 Bem, eu ia te convidar depois que abrimos oficialmente, 959 00:39:24,544 --> 00:39:25,646 mas já que você está aqui, 960 00:39:25,670 --> 00:39:27,296 deixe-me te dar o V.I.P. percorrer. 961 00:39:29,423 --> 00:39:30,675 Almirante! Senhor. 962 00:39:31,926 --> 00:39:33,261 Como você era. 963 00:39:35,596 --> 00:39:37,098 Vou sentir falta de tudo isso. 964 00:39:40,059 --> 00:39:42,287 Ei, Tia, eu só estava pensando se você tivesse um minuto. 965 00:39:42,311 --> 00:39:43,414 eu queria passar... 966 00:39:43,438 --> 00:39:45,749 Hum, desculpe, Eu não sabia que você estava ocupado. 967 00:39:45,773 --> 00:39:46,709 Tudo bem. 968 00:39:46,733 --> 00:39:49,503 Jake, conhecer o almirante John Hardwick. 969 00:39:49,527 --> 00:39:52,089 Também conhecido como o padrinho desta jovem. 970 00:39:52,113 --> 00:39:54,258 É uma honra conhecê-lo, senhor. 971 00:39:54,282 --> 00:39:56,510 Obrigado pelo passeio. 972 00:39:56,534 --> 00:39:59,429 Você não vê muitos barcos mais como o albacora, 973 00:39:59,453 --> 00:40:00,722 e é bom ver 974 00:40:00,746 --> 00:40:02,850 que ela está sendo colocada para um bom uso. 975 00:40:02,874 --> 00:40:04,393 Quando é sua primeira viagem? 976 00:40:04,417 --> 00:40:07,271 - Depois de amanhã. - Sim. 977 00:40:07,295 --> 00:40:09,398 Bem, tenho certeza você a deixará orgulhosa. 978 00:40:09,422 --> 00:40:10,464 Obrigado. 979 00:40:12,967 --> 00:40:13,944 É bom ver você. 980 00:40:13,968 --> 00:40:15,112 Você também. 981 00:40:15,136 --> 00:40:17,096 É um prazer. 982 00:40:18,639 --> 00:40:20,659 Bem, é bom conseguir o selo de aprovação da Marinha. 983 00:40:20,683 --> 00:40:22,703 Com certeza é. 984 00:40:22,727 --> 00:40:24,413 Então, como vai? 985 00:40:24,437 --> 00:40:26,665 Hum, já que Julie não está aqui, 986 00:40:26,689 --> 00:40:28,584 Eu só estava pensando se você pudesse substituí-la 987 00:40:28,608 --> 00:40:29,751 e provar alguns dos meus pratos. 988 00:40:29,775 --> 00:40:30,836 Claro! 989 00:40:30,860 --> 00:40:32,921 Hum, isso pode esperar? 990 00:40:32,945 --> 00:40:36,490 Porque eu estava prestes encontrar Bennett para almoçar. 991 00:40:37,825 --> 00:40:39,136 Sim... quero dizer, sim. 992 00:40:39,160 --> 00:40:41,746 Quer dizer, eu... eu não sabia vocês ficaram tão amigáveis. 993 00:40:42,830 --> 00:40:44,641 Isso é um problema? 994 00:40:44,665 --> 00:40:47,477 Não. Não, é só uma observação. 995 00:40:47,501 --> 00:40:49,313 OK. 996 00:40:49,337 --> 00:40:53,108 Bem, com sua permissão, Eu vou embora. 997 00:40:53,132 --> 00:40:54,151 - OK. - OK. 998 00:40:54,175 --> 00:40:55,426 Permissão concedida. 999 00:40:58,429 --> 00:40:59,781 Tenha um bom almoço. 1000 00:40:59,805 --> 00:41:01,265 OK. 1001 00:41:04,977 --> 00:41:06,687 Esse é um bom papo. 1002 00:41:08,773 --> 00:41:12,127 Isto é o que você chama um almoço leve? 1003 00:41:12,151 --> 00:41:13,337 Eu não tinha certeza do que você gostava, 1004 00:41:13,361 --> 00:41:15,672 então eu tenho um pouco de tudo... 1005 00:41:15,696 --> 00:41:17,174 mas não se preocupe, tudo o que não comemos 1006 00:41:17,198 --> 00:41:18,967 será doado para a fundação com a qual trabalho. 1007 00:41:18,991 --> 00:41:22,012 Essa base? Aquele isso está patrocinando o show? 1008 00:41:22,036 --> 00:41:24,014 Sim. Eu sou um daqueles "Jamiesens." 1009 00:41:24,038 --> 00:41:25,599 E eu também estou 1010 00:41:25,623 --> 00:41:26,808 no conselho da fundação. 1011 00:41:26,832 --> 00:41:29,603 Então é isso que você faz quando você não está navegando? 1012 00:41:29,627 --> 00:41:31,772 E eu amo isso quase tanto. 1013 00:41:31,796 --> 00:41:34,107 O trabalho que fazemos sempre me traz de volta à terra. 1014 00:41:34,131 --> 00:41:35,150 Não sei. 1015 00:41:35,174 --> 00:41:37,027 Você parece bastante fundamentado para mim, 1016 00:41:37,051 --> 00:41:40,012 para alguém que possui o maior iate da marina. 1017 00:41:44,392 --> 00:41:45,994 Hum. 1018 00:41:46,018 --> 00:41:46,955 Isso parece ótimo. 1019 00:41:46,979 --> 00:41:48,330 Obrigado. 1020 00:41:48,354 --> 00:41:49,354 Sem problemas. 1021 00:41:57,530 --> 00:42:00,050 Isso tem um cheiro incrível. 1022 00:42:00,074 --> 00:42:01,551 Espero que você ainda esteja com fome, 1023 00:42:01,575 --> 00:42:03,971 porque eu tenho 1024 00:42:03,995 --> 00:42:05,097 mexilhões cozidos no vapor 1025 00:42:05,121 --> 00:42:07,057 marinando em vinho branco, estragão, limão, 1026 00:42:07,081 --> 00:42:08,350 e manteiga e cebolinha. 1027 00:42:08,374 --> 00:42:10,435 Também temos, é claro, um pouco de pão francês grelhado 1028 00:42:10,459 --> 00:42:12,396 porque, você sabe, você tem ter pão francês grelhado 1029 00:42:12,420 --> 00:42:13,855 quando você tem mexilhões. 1030 00:42:13,879 --> 00:42:16,233 Também temos paillard de frango com limão e pimenta preta, 1031 00:42:16,257 --> 00:42:19,570 batata grelhada com queijo de cabra Napoleão 1032 00:42:19,594 --> 00:42:20,571 e vinagrete de manjericão. 1033 00:42:20,595 --> 00:42:21,989 Você sabe o que? 1034 00:42:22,013 --> 00:42:23,532 Acho que poderia abrir espaço. 1035 00:42:23,556 --> 00:42:24,700 Realmente? 1036 00:42:24,724 --> 00:42:26,243 Ok, bem, nesse caso, Eu gostaria que você me conhecesse 1037 00:42:26,267 --> 00:42:28,477 volto aqui em 10 minutos. 1038 00:42:31,063 --> 00:42:32,708 Você está ligado. 1039 00:42:32,732 --> 00:42:34,692 Tudo bem. 1040 00:42:35,943 --> 00:42:36,944 Vejo você em 10. 1041 00:42:37,731 --> 00:42:39,859 Não se atrase! 1042 00:42:45,948 --> 00:42:47,717 Jake, sua comida é inacreditável. 1043 00:42:47,741 --> 00:42:49,261 Sim, eu sei, e eu aprecio isso, 1044 00:42:49,285 --> 00:42:53,807 mas qual desses pratos é o mais inacreditável? 1045 00:42:53,831 --> 00:42:55,725 Eles são todos deliciosos. 1046 00:42:55,749 --> 00:42:57,102 Não ouço uma preferência. 1047 00:42:57,126 --> 00:42:57,937 Jake... 1048 00:42:57,961 --> 00:42:59,062 O quê? 1049 00:42:59,086 --> 00:43:00,480 Qualquer um que você escolher vai ficar bem. 1050 00:43:00,504 --> 00:43:02,274 Tia, não estou procurando nada bem. 1051 00:43:02,298 --> 00:43:04,484 Eu preciso de fantástico. 1052 00:43:04,508 --> 00:43:06,319 Eu acho que o que você precisa é uma pausa. 1053 00:43:06,343 --> 00:43:07,154 Você acha? 1054 00:43:07,178 --> 00:43:08,888 - Sim. - Sim. 1055 00:43:09,930 --> 00:43:11,950 Já encontrou alguma concha interessante? 1056 00:43:11,974 --> 00:43:14,911 Não, mas encontrei 26 centavos em mudança, 1057 00:43:14,935 --> 00:43:18,164 e encontrei este pedacinho de madeira flutuante... 1058 00:43:18,188 --> 00:43:19,749 parece uma girafa. 1059 00:43:19,773 --> 00:43:21,835 Não, isso não parece uma girafa. 1060 00:43:21,859 --> 00:43:23,003 O que você está falando? Claro que sim. 1061 00:43:23,027 --> 00:43:24,170 Olhe para as orelhas, e há um pescoço longo, 1062 00:43:24,194 --> 00:43:25,255 e tem isso... 1063 00:43:25,279 --> 00:43:27,132 Não, é como um beija-flor. Esse é o bico. 1064 00:43:27,156 --> 00:43:28,758 Ok, beija-flor, ok? 1065 00:43:28,782 --> 00:43:29,926 Vamos chamá-lo de beija-flor... 1066 00:43:29,950 --> 00:43:31,869 e onde estão os tesouros que você encontrou? 1067 00:43:33,287 --> 00:43:34,723 Vamos! 1068 00:43:34,747 --> 00:43:36,933 Como faço para encontrar lixo e você encontra beleza? 1069 00:43:36,957 --> 00:43:37,976 Eu sei. 1070 00:43:38,000 --> 00:43:40,103 Bem, talvez eu esteja apenas melhor nisso. 1071 00:43:40,127 --> 00:43:41,938 Não, eu só acho é porque você tem sorte. 1072 00:43:41,962 --> 00:43:44,316 Ok, estou apenas vou colocar isso aqui 1073 00:43:44,340 --> 00:43:45,317 então você pode admirar, ok? 1074 00:43:45,341 --> 00:43:46,693 OK. Realmente? 1075 00:43:46,717 --> 00:43:48,427 Bem, vou colocar meu beija-flor ao lado dele. 1076 00:43:53,390 --> 00:43:54,534 Ah! 1077 00:43:54,558 --> 00:43:55,494 Sim, você estava perto. 1078 00:43:55,518 --> 00:43:56,870 Isso não é um poço dos desejos, 1079 00:43:56,894 --> 00:43:58,788 mas boa tentativa tentando acertar a bóia. 1080 00:43:58,812 --> 00:44:00,874 Eu não estava tentando acertar a bóia. 1081 00:44:00,898 --> 00:44:01,875 Realmente? 1082 00:44:01,899 --> 00:44:03,043 Mas se eu quisesse, eu poderia. 1083 00:44:03,067 --> 00:44:04,377 Daqui? 1084 00:44:04,401 --> 00:44:05,462 - Sim. - Vamos! 1085 00:44:05,486 --> 00:44:06,671 O que você pensa você poderia acertar? 1086 00:44:06,695 --> 00:44:08,465 Deixe-me pensar sobre isso. Sim. Provavelmente. 1087 00:44:08,489 --> 00:44:09,657 - Você está ligado. - Realmente? 1088 00:44:10,574 --> 00:44:12,010 OK. 1089 00:44:12,034 --> 00:44:14,804 Você vai primeiro. A idade antes da beleza. 1090 00:44:14,828 --> 00:44:16,014 Isso está perto. 1091 00:44:16,038 --> 00:44:17,957 Tudo bem, pronto? 1092 00:44:21,001 --> 00:44:22,395 Tudo bem. 1093 00:44:22,419 --> 00:44:23,897 Tudo bem, é este. 1094 00:44:23,921 --> 00:44:25,714 OK. 1095 00:44:26,924 --> 00:44:27,860 Ah! 1096 00:44:27,884 --> 00:44:29,402 Isso estava desligado por cerca de oito pés. 1097 00:44:29,426 --> 00:44:31,720 Estou brincando. Tudo bem, pronto? 1098 00:44:33,055 --> 00:44:34,699 Sim! Entendi! Você teve sorte. 1099 00:44:34,723 --> 00:44:36,076 Isso foi uma rajada de vento. 1100 00:44:36,100 --> 00:44:37,160 - Rajada de vento? - Sim. 1101 00:44:37,184 --> 00:44:38,912 Olha! Não há nada. É habilidade. 1102 00:44:38,936 --> 00:44:40,038 Aguentar. 1103 00:44:40,062 --> 00:44:41,665 - Espere. É minha mãe. Aguentar. - OK. 1104 00:44:41,689 --> 00:44:43,541 Que bom e conveniente. 1105 00:44:43,565 --> 00:44:44,834 Olá, mãe. 1106 00:44:44,858 --> 00:44:46,086 O que há de tão engraçado? 1107 00:44:46,110 --> 00:44:49,214 Nada, nada. Estamos apenas brincando. 1108 00:44:49,238 --> 00:44:51,216 Bem, eu estava ligando para fornecer um relatório de progresso. 1109 00:44:51,240 --> 00:44:52,717 Estou saindo do escritório do papai, 1110 00:44:52,741 --> 00:44:55,178 e não vamos conseguir lá embaixo para a abertura. 1111 00:44:55,202 --> 00:44:56,930 Ele não se mexia? 1112 00:44:56,954 --> 00:44:58,598 Bem, ele acabará, 1113 00:44:58,622 --> 00:44:59,808 e nós estaremos para baixo em São Francisco 1114 00:44:59,832 --> 00:45:01,101 em algumas semanas 1115 00:45:01,125 --> 00:45:03,103 para a festa de aposentadoria de John, então nos veremos então. 1116 00:45:03,127 --> 00:45:05,939 E, esperançosamente, em um de nossos cruzeiros? 1117 00:45:05,963 --> 00:45:07,524 Bem, eu também espero que sim. Como está Roland? 1118 00:45:07,548 --> 00:45:09,693 Mancando de muletas, 1119 00:45:09,717 --> 00:45:12,529 mas nada poderia impedi-lo da noite de estreia. 1120 00:45:12,553 --> 00:45:14,280 Bem, eu acho ele é tão teimoso quanto seu irmão. 1121 00:45:14,304 --> 00:45:16,074 Bem, boa sorte, querido. 1122 00:45:16,098 --> 00:45:16,951 OK. 1123 00:45:16,975 --> 00:45:18,642 Obrigado, mãe. Amo você. 1124 00:45:19,727 --> 00:45:20,978 Veja o que eu encontrei. 1125 00:45:22,479 --> 00:45:24,416 Você acabou de descobrir isso agora? 1126 00:45:24,440 --> 00:45:26,126 - Sim. Não é lindo? - O que? 1127 00:45:26,150 --> 00:45:27,293 - Sim. - É uma concha de abalone. 1128 00:45:27,317 --> 00:45:28,795 Meu Deus... É impressionante. 1129 00:45:28,819 --> 00:45:30,130 Não é lindo? Veja isso. 1130 00:45:30,154 --> 00:45:31,131 Bom trabalho. 1131 00:45:31,155 --> 00:45:32,424 Bem, obrigado. Bem, você sabe. 1132 00:45:32,448 --> 00:45:33,967 No meu tempo livre, 1133 00:45:33,991 --> 00:45:36,553 Eu ganho campeonatos de bóia e pegue conchas de abalone. 1134 00:45:36,577 --> 00:45:39,264 Eu acho, hum, esse é o seu troféu... 1135 00:45:39,288 --> 00:45:41,331 - É isso? - ...Por acertar a bóia. 1136 00:45:42,416 --> 00:45:44,043 Eu ganhei. 1137 00:45:45,294 --> 00:45:47,147 - Está aí? - É isso que estou dizendo. 1138 00:45:47,171 --> 00:45:49,065 - Obrigado. - Ei, obrigado, cara. 1139 00:45:49,089 --> 00:45:51,651 - O que é? - Ei. 1140 00:45:51,675 --> 00:45:53,319 Talvez devêssemos ir para isso. 1141 00:45:53,343 --> 00:45:55,321 O concerto é na segunda-feira à noite., é nossa noite de folga, 1142 00:45:55,345 --> 00:45:56,322 isso seria divertido. 1143 00:45:56,346 --> 00:45:58,575 Hum, eu já estou indo. 1144 00:45:58,599 --> 00:46:00,410 Com Bennett. 1145 00:46:00,434 --> 00:46:01,953 OK. 1146 00:46:01,977 --> 00:46:02,996 Hum... 1147 00:46:03,020 --> 00:46:04,664 talvez-talvez pudéssemos todos vão juntos. 1148 00:46:04,688 --> 00:46:06,624 Não, está tudo bem. 1149 00:46:06,648 --> 00:46:08,668 Quer dizer, olha, eu não quero ser uma terceira roda. 1150 00:46:08,692 --> 00:46:09,753 Tudo bem. 1151 00:46:09,777 --> 00:46:11,737 Vocês se divertem. 1152 00:46:13,530 --> 00:46:15,800 Por favor, levante seu copo. 1153 00:46:15,824 --> 00:46:19,012 Julie e eu gostaríamos para receber todos vocês 1154 00:46:19,036 --> 00:46:21,139 como parte desta nova jornada em nossas vidas. 1155 00:46:21,163 --> 00:46:23,725 E obrigado por ajudar para fazer isso acontecer. 1156 00:46:23,749 --> 00:46:25,727 Especialmente Tia e Jake, 1157 00:46:25,751 --> 00:46:27,544 que realmente se destacou quando eu... 1158 00:46:28,712 --> 00:46:30,523 ...Literalmente tropecei. 1159 00:46:30,547 --> 00:46:31,858 Para Des Mers! 1160 00:46:31,882 --> 00:46:33,860 Para Des Mers! 1161 00:46:33,884 --> 00:46:35,719 Saúde. 1162 00:46:39,139 --> 00:46:41,326 Tudo bem, pessoal, todos no convés. 1163 00:46:41,350 --> 00:46:44,496 A viagem inaugural de Des Mers no albacora do Pacífico 1164 00:46:44,520 --> 00:46:46,539 navega às 18:00 horas. 1165 00:46:46,563 --> 00:46:49,191 Boa sorte a todos. 1166 00:47:10,254 --> 00:47:11,731 Bem, se houver qualquer coisa que você precisar, 1167 00:47:11,755 --> 00:47:13,983 você acabou de nos avisar. 1168 00:47:14,007 --> 00:47:16,319 Obrigado por ter vindo em nossa viagem inaugural 1169 00:47:16,343 --> 00:47:17,279 e por trazer seus amigos. 1170 00:47:17,303 --> 00:47:18,530 Sim. 1171 00:47:18,554 --> 00:47:19,864 Obrigado por nos receber. Estou ansioso para jantar. 1172 00:47:19,888 --> 00:47:20,888 Aproveitar. 1173 00:47:22,516 --> 00:47:23,743 Obrigado. 1174 00:47:23,767 --> 00:47:25,745 325 por 10 minutos. 1175 00:47:25,769 --> 00:47:27,604 Como estão esses cogumelos, Ryan? 1176 00:47:30,732 --> 00:47:32,025 Pegue isso. 1177 00:47:35,404 --> 00:47:37,173 Vou fazer minhas rondas. 1178 00:47:37,197 --> 00:47:38,174 Mantenha o curso. 1179 00:47:38,198 --> 00:47:40,093 Mantenha o curso. Sim, sim. 1180 00:47:40,117 --> 00:47:41,886 Então não é o primeiro encontro deles. 1181 00:47:41,910 --> 00:47:43,555 - Não? - É o primeiro aniversário deles. 1182 00:47:43,579 --> 00:47:45,432 Como está tudo? 1183 00:47:45,456 --> 00:47:47,433 Bom. Estou tão feliz. 1184 00:47:47,457 --> 00:47:50,603 Você está se divertindo? 1185 00:47:50,627 --> 00:47:51,855 Como está tudo? 1186 00:47:51,879 --> 00:47:53,731 - É muito bom. - Ótimo. 1187 00:47:53,755 --> 00:47:55,632 Excelente. 1188 00:48:07,728 --> 00:48:09,479 Está se divertindo? 1189 00:48:17,321 --> 00:48:18,257 Boa noite, capitão. 1190 00:48:18,281 --> 00:48:19,258 Olá. 1191 00:48:19,282 --> 00:48:20,341 Oi. Eu apenas pensei 1192 00:48:20,365 --> 00:48:21,801 eu traria você uma coisinha para comer 1193 00:48:21,825 --> 00:48:23,887 antes que tudo ficasse louco lá embaixo na cozinha. 1194 00:48:23,911 --> 00:48:25,638 Obrigado. Isso é muito atencioso. 1195 00:48:25,662 --> 00:48:27,664 Bem, pelos velhos tempos. 1196 00:48:29,166 --> 00:48:31,936 Queijo grelhado do avesso! 1197 00:48:31,960 --> 00:48:34,230 Isso parece ainda melhor do que me lembro. 1198 00:48:34,254 --> 00:48:36,149 Você deveria tentar. Estou ficando bom nisso. 1199 00:48:36,173 --> 00:48:37,650 Obrigado. 1200 00:48:37,674 --> 00:48:39,485 Permissão para entrar a ponte, capitão. 1201 00:48:39,509 --> 00:48:41,011 Permissão concedida. 1202 00:48:42,221 --> 00:48:43,573 Olá, Jake. 1203 00:48:43,597 --> 00:48:44,533 Ei. 1204 00:48:44,557 --> 00:48:45,992 Não estava esperando para encontrar o chef aqui. 1205 00:48:46,016 --> 00:48:47,493 Bem, sim, quero dizer, normalmente, você não faria isso, 1206 00:48:47,517 --> 00:48:48,995 mas Tia e eu aqui, nós voltamos, 1207 00:48:49,019 --> 00:48:51,623 então eu só queria compartilhar uma memória antiga com ela. 1208 00:48:51,647 --> 00:48:53,917 Sanduíche de queijo grelhado? 1209 00:48:53,941 --> 00:48:57,503 Sim. Você tinha que estar lá. 1210 00:48:57,527 --> 00:49:00,298 Há o suficiente para vocês dois. 1211 00:49:00,322 --> 00:49:02,032 - Parece bom. - Sim. Obrigado. 1212 00:49:03,663 --> 00:49:05,516 Eu vim aqui para perguntar 1213 00:49:05,540 --> 00:49:07,601 se houver alguma chance Posso dançar mais tarde? 1214 00:49:07,625 --> 00:49:11,754 Acho que isso poderia ser arranjado. 1215 00:49:18,136 --> 00:49:19,137 Mel? 1216 00:49:20,304 --> 00:49:23,266 Ok, isso não parecia bom. 1217 00:49:23,697 --> 00:49:26,161 Você deveria voltar para a cabine principal. 1218 00:49:26,185 --> 00:49:28,914 Não há motivo para alarme, pessoal. 1219 00:49:28,938 --> 00:49:30,791 Disseram-me que este barco é inafundável. 1220 00:49:30,815 --> 00:49:33,001 Lucas, estou perdendo potência do motor. 1221 00:49:33,025 --> 00:49:34,503 Posso obter um relatório? 1222 00:49:34,527 --> 00:49:36,696 Sim, mas você não está vou gostar. 1223 00:49:49,292 --> 00:49:51,854 Uma das cabeças dos cilindros rachado, então tem... 1224 00:49:51,878 --> 00:49:54,297 de jeito nenhum vamos conseguir aquele motor começou esta noite. 1225 00:49:55,840 --> 00:49:58,694 eu não entendo como isso aconteceu. 1226 00:49:58,718 --> 00:49:59,820 Nem eu. 1227 00:49:59,844 --> 00:50:02,364 Fizemos uma verificação completa antes de sairmos do cais. 1228 00:50:02,388 --> 00:50:05,534 vou ter que ligar um rebocador de emergência. 1229 00:50:05,558 --> 00:50:07,703 O que dizemos aos passageiros? 1230 00:50:07,727 --> 00:50:09,788 Apenas diga a eles para não se preocuparem, 1231 00:50:09,812 --> 00:50:12,207 e nós os teremos de volta em terra o mais rápido possível. 1232 00:50:12,231 --> 00:50:14,668 Bem, podemos pelo menos continue servindo bebidas, 1233 00:50:14,692 --> 00:50:16,670 mas, Jake, o jantar pode ser salvo? 1234 00:50:16,694 --> 00:50:18,881 Não. Quero dizer, nós estávamos no meio do cozimento, 1235 00:50:18,905 --> 00:50:21,908 mas, você sabe, tenho certeza Posso preparar alguns itens frios. 1236 00:50:25,161 --> 00:50:27,973 Este restaurante pode ser o primeiro da história 1237 00:50:27,997 --> 00:50:30,082 para abrir e fechar na mesma noite. 1238 00:50:37,375 --> 00:50:39,145 Ei... desculpe, estou atrasado. 1239 00:50:39,169 --> 00:50:40,354 Ei, tudo bem. 1240 00:50:40,378 --> 00:50:42,315 Julie e Roland ainda não estão aqui. 1241 00:50:42,339 --> 00:50:43,482 OK. 1242 00:50:43,506 --> 00:50:45,985 Você viu a resenha na Crônica? 1243 00:50:46,009 --> 00:50:47,194 Análise? O que você está falando? 1244 00:50:47,218 --> 00:50:48,779 eu não sabia havia um crítico a bordo. 1245 00:50:48,803 --> 00:50:49,947 Quão ruim é isso? 1246 00:50:49,971 --> 00:50:53,367 Bem, eles mencionaram tudo isso deu errado. 1247 00:50:53,391 --> 00:50:54,702 Isso é bom. 1248 00:50:54,726 --> 00:50:56,329 Eles aconteceram mencionar a comida? 1249 00:50:56,353 --> 00:50:58,873 Só para dizer eles não podiam criticá-lo, 1250 00:50:58,897 --> 00:51:00,106 porque nunca foi servido. 1251 00:51:01,149 --> 00:51:02,126 Pelo lado positivo, 1252 00:51:02,150 --> 00:51:03,377 eles pensaram que o barco foi adorável. 1253 00:51:03,401 --> 00:51:04,503 Ótimo. 1254 00:51:04,527 --> 00:51:05,880 Isso está acontecendo para nós. 1255 00:51:05,904 --> 00:51:08,966 Eu acho que poderia usar alguma coisa um pouco mais forte que o café. 1256 00:51:08,990 --> 00:51:11,034 E você? 1257 00:51:12,202 --> 00:51:14,055 Você não precisa para esconder isso de nós. 1258 00:51:14,079 --> 00:51:15,556 Já vimos isso. 1259 00:51:15,580 --> 00:51:16,891 Sim! 1260 00:51:16,915 --> 00:51:18,059 - OK. 1261 00:51:18,083 --> 00:51:22,460 Sim, então tivemos uma longa conversa com Lucas, 1262 00:51:22,484 --> 00:51:23,502 e ele admitiu 1263 00:51:23,526 --> 00:51:25,671 que a falha do motor foi culpa dele. 1264 00:51:25,695 --> 00:51:26,672 O que? 1265 00:51:26,696 --> 00:51:27,965 Sim. Não foi deliberado, 1266 00:51:27,989 --> 00:51:30,551 mas de acordo com o mecânico consertando isso agora, 1267 00:51:30,575 --> 00:51:31,677 Lucas usou parafusos de cabeça 1268 00:51:31,701 --> 00:51:33,471 que não são compatíveis com motor de 1943. 1269 00:51:33,495 --> 00:51:34,555 Uau... 1270 00:51:34,579 --> 00:51:37,308 Parece que ele não estava totalmente honesto conosco 1271 00:51:37,332 --> 00:51:40,394 sobre sua experiência trabalhando em barcos antigos. 1272 00:51:40,418 --> 00:51:41,896 Ele estava perdendo a cabeça, 1273 00:51:41,920 --> 00:51:42,980 e ele não sabia como nos contar. 1274 00:51:43,004 --> 00:51:45,316 - Isso é por minha conta. 1275 00:51:45,340 --> 00:51:47,401 Eu assumo total responsabilidade por contratá-lo. 1276 00:51:47,425 --> 00:51:51,572 E, Tia, se você quisesse voltar para Seattle agora, 1277 00:51:51,596 --> 00:51:52,865 não culparíamos você. 1278 00:51:52,889 --> 00:51:55,326 Sim, nós não queremos você sentir-se obrigado a nós. 1279 00:51:55,350 --> 00:51:57,286 Eu quero que isso dê certo tanto quanto você. 1280 00:51:57,310 --> 00:51:58,561 Eu vou ficar. 1281 00:52:00,188 --> 00:52:01,665 Parece que nosso próximo pedido de negócios 1282 00:52:01,689 --> 00:52:04,084 está encontrando um novo engenheiro. 1283 00:52:04,108 --> 00:52:06,504 Um novo engenheiro-chefe. 1284 00:52:06,528 --> 00:52:09,006 Lucas se sente péssimo sobre o que aconteceu, 1285 00:52:09,030 --> 00:52:11,884 e acreditamos em dar às pessoas uma segunda chance, 1286 00:52:11,908 --> 00:52:14,428 então gostaríamos de mantê-lo ligado como Primeiro Engenheiro Assistente se... 1287 00:52:14,452 --> 00:52:15,930 Se você estiver de acordo com isso. 1288 00:52:15,954 --> 00:52:17,247 Sim. 1289 00:52:18,331 --> 00:52:20,226 Acho que podemos trabalhar com isso. 1290 00:52:20,250 --> 00:52:21,268 - Ótimo. 1291 00:52:21,292 --> 00:52:22,269 Enquanto isso, 1292 00:52:22,293 --> 00:52:23,354 vai demorar cerca de 10 dias 1293 00:52:23,378 --> 00:52:24,605 para obter toda a substituição peças em 1294 00:52:24,629 --> 00:52:26,065 e faça todos os reparos. 1295 00:52:26,089 --> 00:52:27,399 Bem, eu acho nosso maior desafio 1296 00:52:27,423 --> 00:52:30,361 é como convencemos as pessoas para nos dar outra chance. 1297 00:52:30,385 --> 00:52:32,905 Perdemos a maioria das nossas reservas. 1298 00:52:32,929 --> 00:52:34,365 Nós apenas estamos indo ter que pensar em alguma maneira 1299 00:52:34,389 --> 00:52:36,575 para angariar alguns negócios. 1300 00:52:36,599 --> 00:52:38,536 Alguma ideia? 1301 00:52:38,560 --> 00:52:41,413 Publicidade em o Concerto de Verão é um começo, 1302 00:52:41,437 --> 00:52:42,480 Eu acho. 1303 00:52:45,275 --> 00:52:47,044 É de Julie. 1304 00:52:47,068 --> 00:52:48,420 Eles estão nos salvando um lugar. 1305 00:52:48,444 --> 00:52:50,464 - Perfeito. 1306 00:52:50,488 --> 00:52:51,882 Ok... 1307 00:52:51,906 --> 00:52:52,925 Sim. 1308 00:52:52,949 --> 00:52:54,635 Como você está se sentindo, querido? 1309 00:52:54,659 --> 00:52:56,178 Muito melhor... 1310 00:52:56,202 --> 00:52:57,471 muito melhor. 1311 00:52:57,495 --> 00:53:00,140 Não é o Jake ali? 1312 00:53:00,164 --> 00:53:02,393 Sim... Jake! 1313 00:53:02,417 --> 00:53:05,479 Venha e junte-se a nós! Temos muito espaço. 1314 00:53:05,503 --> 00:53:07,982 - Ei, vamos. - Claro. 1315 00:53:08,006 --> 00:53:09,173 Tudo bem, acerte! 1316 00:53:13,511 --> 00:53:14,488 Como vai? 1317 00:53:14,512 --> 00:53:16,115 - Bom. - Bom. 1318 00:53:16,139 --> 00:53:17,241 Posso? 1319 00:53:17,265 --> 00:53:18,683 Claro! 1320 00:53:28,860 --> 00:53:30,087 Desculpe. 1321 00:53:30,111 --> 00:53:31,362 Tudo bem. 1322 00:53:34,949 --> 00:53:37,177 Jake, você dançaria comigo? 1323 00:53:37,201 --> 00:53:38,703 Eu adoraria. 1324 00:54:26,000 --> 00:54:27,227 Manhã. 1325 00:54:27,251 --> 00:54:28,562 Ei. 1326 00:54:28,586 --> 00:54:30,689 Você sabe, quando eu não vejo você no barco, 1327 00:54:30,713 --> 00:54:32,441 eu imaginei é aqui que você estaria. 1328 00:54:33,179 --> 00:54:35,986 Sim, eu precisava pensar. 1329 00:54:36,010 --> 00:54:37,546 Eu verifiquei o site esta manhã. 1330 00:54:37,656 --> 00:54:40,574 Ainda não temos quaisquer reservas. 1331 00:54:41,429 --> 00:54:42,326 Sim, eu sei disso. 1332 00:54:42,350 --> 00:54:44,244 É por isso que estou aqui. 1333 00:54:44,268 --> 00:54:46,747 Acho que acabei de pensar com toda aquela publicidade extra, 1334 00:54:46,771 --> 00:54:48,374 especialmente a bandeira, 1335 00:54:48,398 --> 00:54:51,335 que teríamos pelo menos algumas reservas agora. 1336 00:54:51,359 --> 00:54:53,504 Estou sem ideias. 1337 00:54:53,528 --> 00:54:56,423 Falta ligar os fuzileiros navais, eu... 1338 00:54:56,447 --> 00:54:58,491 Não sei mais o que fazer. 1339 00:54:59,909 --> 00:55:01,428 Não os fuzileiros navais. 1340 00:55:01,452 --> 00:55:02,704 A Marinha. 1341 00:55:06,874 --> 00:55:08,835 Vamos. 1342 00:55:22,807 --> 00:55:23,826 Oi! 1343 00:55:23,850 --> 00:55:25,953 Obrigado por nos receber. 1344 00:55:25,977 --> 00:55:27,538 - É bom ver você de novo. 1345 00:55:27,562 --> 00:55:28,789 E você! 1346 00:55:28,813 --> 00:55:29,790 Você... sim, também. 1347 00:55:29,814 --> 00:55:32,126 Espero não ter conseguido parece muito urgente. 1348 00:55:32,150 --> 00:55:33,127 Bem, quando você ligou 1349 00:55:33,151 --> 00:55:35,379 e disse que você estava literalmente no seu caminho, 1350 00:55:35,403 --> 00:55:38,007 Achei que tinha que ser algo importante. 1351 00:55:38,031 --> 00:55:39,800 Sente-se. 1352 00:55:39,824 --> 00:55:41,117 Tudo bem. 1353 00:55:46,497 --> 00:55:48,142 Agora então... 1354 00:55:48,166 --> 00:55:50,811 o que é isso? 1355 00:55:50,835 --> 00:55:52,479 Sua festa de aposentadoria... 1356 00:55:52,503 --> 00:55:54,815 Agora, eu sei que você está planejando ao segurá-lo aqui na base, 1357 00:55:54,839 --> 00:55:58,736 mas queríamos sugerir um local diferente. 1358 00:55:58,760 --> 00:56:01,989 O que você pensa sobre segurando-o em Des Mers? 1359 00:56:02,013 --> 00:56:05,242 - A bordo da sua nova comissão? 1360 00:56:05,266 --> 00:56:07,619 Isso é interessante proposição. 1361 00:56:07,643 --> 00:56:10,664 Eu acho que o barco poderia ser um lugar perfeito para sua festa. 1362 00:56:10,688 --> 00:56:12,499 Como você sabe, é um lindo iate... 1363 00:56:12,523 --> 00:56:14,585 E eu posso fazer qualquer menu você quer. 1364 00:56:14,609 --> 00:56:15,627 Ele realmente poderia. 1365 00:56:15,651 --> 00:56:16,628 Quero dizer, ele é um chef fantástico. 1366 00:56:16,652 --> 00:56:17,671 E Tia é uma marinheira experiente, 1367 00:56:17,695 --> 00:56:20,174 então nem uma gota de vinho iria derramar. 1368 00:56:20,198 --> 00:56:21,508 Não tenho dúvidas. 1369 00:56:21,532 --> 00:56:22,509 E se você quiser, 1370 00:56:22,533 --> 00:56:23,886 poderíamos lidar tudo para você. 1371 00:56:23,910 --> 00:56:25,846 Sim, como cada pequeno detalhe, da música... 1372 00:56:25,870 --> 00:56:27,014 Decorações... 1373 00:56:27,038 --> 00:56:28,515 realmente, qualquer coisa que você precisar. 1374 00:56:28,539 --> 00:56:29,808 - Certo. 1375 00:56:29,832 --> 00:56:31,000 Então... 1376 00:56:32,668 --> 00:56:35,004 O que você acha? 1377 00:56:47,365 --> 00:56:49,161 Sim! Parabéns! 1378 00:56:49,185 --> 00:56:50,412 Ho! 1379 00:56:50,436 --> 00:56:51,705 Você conseguiu! 1380 00:56:51,729 --> 00:56:52,956 Nós conseguimos! 1381 00:56:52,980 --> 00:56:54,708 Bem, sim, quero dizer, formamos uma boa equipe, você sabe, 1382 00:56:54,732 --> 00:56:55,709 Eu tenho que admitir. 1383 00:56:55,733 --> 00:56:56,877 Profissionalmente falando, claro. 1384 00:56:56,901 --> 00:56:59,213 Certo. Certo, é claro. 1385 00:56:59,237 --> 00:57:00,464 Quero dizer, foi só isso que aquele abraço foi... 1386 00:57:00,488 --> 00:57:02,049 profissional. 1387 00:57:02,073 --> 00:57:03,967 Certo, sim, mas, você sabe, nós fazemos um... 1388 00:57:03,991 --> 00:57:04,968 boa equipe. 1389 00:57:04,992 --> 00:57:06,244 Muito cedo? OK. Tudo bem. 1390 00:57:07,411 --> 00:57:09,223 Ok, então o que somos procurando? 1391 00:57:09,247 --> 00:57:10,224 Decorações. 1392 00:57:10,248 --> 00:57:11,517 A última vez que estivemos aqui, Eu vi algo 1393 00:57:11,541 --> 00:57:14,061 pensei que seria perfeito para a festa de John. 1394 00:57:14,085 --> 00:57:16,980 Eles eram lanternas feito de papel de arroz. 1395 00:57:17,004 --> 00:57:18,065 Sim, desejo lanternas. 1396 00:57:18,089 --> 00:57:19,399 Sim, eu acho é assim que eles são chamados. 1397 00:57:19,423 --> 00:57:21,026 Sim, eu sei onde eles estão. Eles estão bem aqui. 1398 00:57:21,050 --> 00:57:22,552 - Sim, siga-me. - Ótimo. 1399 00:57:24,262 --> 00:57:25,697 Oi! 1400 00:57:25,721 --> 00:57:26,949 É disso que você está falando? 1401 00:57:26,973 --> 00:57:28,700 Sim! 1402 00:57:28,724 --> 00:57:30,661 Você sabe, eu li em algum lugar 1403 00:57:30,685 --> 00:57:33,664 que você tem que escrever seu desejo no interior da lanterna, 1404 00:57:33,688 --> 00:57:35,249 solte-o no céu, 1405 00:57:35,273 --> 00:57:37,584 e talvez seu desejo se tornará realidade. 1406 00:57:37,608 --> 00:57:39,920 Acredito que desejos podem se tornar realidade. 1407 00:57:39,944 --> 00:57:42,196 Eu também. 1408 00:57:43,823 --> 00:57:45,300 Olá. Nós levaremos todos eles. 1409 00:57:45,324 --> 00:57:46,324 Sim. 1410 00:57:48,494 --> 00:57:50,389 Você acha temos o suficiente disso? 1411 00:57:50,413 --> 00:57:51,890 Sim, nós temos mais do que suficiente. 1412 00:57:51,914 --> 00:57:54,935 Tia, não se preocupe, será uma grande festa. 1413 00:57:54,959 --> 00:57:58,355 Posso pegar alguns cafés, ambos com creme, por favor? 1414 00:57:58,379 --> 00:57:59,898 Aí está. 1415 00:57:59,922 --> 00:58:02,442 Você sabe qual é a melhor parte vai ser? 1416 00:58:02,466 --> 00:58:04,278 Eu não sei, provavelmente minha comida. 1417 00:58:04,302 --> 00:58:06,405 Ha, ha. Além disso. 1418 00:58:06,429 --> 00:58:07,948 Acabei de perceber 1419 00:58:07,972 --> 00:58:10,701 que meu pai vai ter para entrar no barco. 1420 00:58:10,725 --> 00:58:13,787 Não tem como ele perder a festa de aposentadoria de John. 1421 00:58:13,811 --> 00:58:17,082 Seu pai não aprova você está trabalhando no albacora? 1422 00:58:17,106 --> 00:58:18,083 Meu pai não aprova 1423 00:58:18,107 --> 00:58:19,960 de toda a ideia do albacora, 1424 00:58:19,984 --> 00:58:24,464 mas acho que, no fundo, do que ele realmente tem medo 1425 00:58:24,488 --> 00:58:27,467 é que eu não vou querer vir de volta ao trabalho na empresa. 1426 00:58:27,491 --> 00:58:29,469 Por que ele pensaria isso? 1427 00:58:29,493 --> 00:58:32,598 Porque quase aconteceu uma vez antes. 1428 00:58:32,622 --> 00:58:35,559 Mas essa foi a escolha certa para você, certo? 1429 00:58:35,583 --> 00:58:37,644 Talvez naquela época. 1430 00:58:37,668 --> 00:58:42,632 Você está planejando ficar depois do verão? 1431 00:58:44,634 --> 00:58:46,612 Por mais louco que pareça... 1432 00:58:46,636 --> 00:58:49,096 Estou considerando isso. 1433 00:58:51,766 --> 00:58:52,910 Ótimo! Obrigado. 1434 00:58:52,934 --> 00:58:53,911 Obrigado. 1435 00:58:53,935 --> 00:58:55,895 Tenha um bom dia. 1436 00:59:02,610 --> 00:59:04,046 -Lucas? - Sim? 1437 00:59:04,070 --> 00:59:06,006 Nosso trabalho aqui está concluído. 1438 00:59:06,030 --> 00:59:08,407 Excelente. 1439 00:59:10,701 --> 00:59:12,262 Bem, estamos todos prontos. 1440 00:59:12,286 --> 00:59:14,139 O motor parece novo. 1441 00:59:14,163 --> 00:59:16,850 Bem, estamos muito gratos para ter você a bordo. 1442 00:59:16,874 --> 00:59:18,644 Bem, no que me diz respeito, 1443 00:59:18,668 --> 00:59:21,438 não há nada melhor do que trabalhando nessas embarcações antigas. 1444 00:59:21,462 --> 00:59:23,523 Você sabe, o albacora casco de madeira, 1445 00:59:23,547 --> 00:59:24,858 junto com seu calado e viga, 1446 00:59:24,882 --> 00:59:26,818 vão fazê-la desempenho suave como vidro, 1447 00:59:26,842 --> 00:59:28,820 e do caminho Almirante Hardwick 1448 00:59:28,844 --> 00:59:30,197 cantando seus louvores, 1449 00:59:30,221 --> 00:59:31,949 parece que você está apenas o capitão para ela. 1450 00:59:31,973 --> 00:59:33,158 Obrigado. 1451 00:59:33,182 --> 00:59:34,993 Ele certamente fala muito bem de você também. 1452 00:59:35,017 --> 00:59:36,328 Bem, acho que ele precisa. 1453 00:59:36,352 --> 00:59:38,205 Nós voltamos há muito tempo. 1454 00:59:38,229 --> 00:59:41,124 Você sabe, eu servi sob o comando dele pois, deve ser de 20 anos, 1455 00:59:41,148 --> 00:59:43,126 antes de me tornar civil. 1456 00:59:43,150 --> 00:59:45,170 Então o almoço está pronto. Vocês estão prontos? 1457 00:59:45,194 --> 00:59:46,463 Eu sou! 1458 00:59:46,487 --> 00:59:48,298 Você sabe, quando ouvi que havia Cozinha francesa a bordo, 1459 00:59:48,322 --> 00:59:50,283 praticamente selou o acordo. 1460 00:59:54,912 --> 00:59:57,182 Ei, Jake, como vai? 1461 00:59:57,206 --> 00:59:58,350 - Ei, cara. - Como vai você? 1462 00:59:58,374 --> 00:59:59,434 Estou ótimo, na verdade. 1463 00:59:59,458 --> 01:00:01,520 Acabamos de marcar uma festa para amanhã à noite. 1464 01:00:01,544 --> 01:00:02,562 - Legal! - Sim. 1465 01:00:02,586 --> 01:00:03,689 Tia deve estar aliviada. 1466 01:00:03,713 --> 01:00:05,899 Sim, bem, você sabe, todos nós somos. 1467 01:00:05,923 --> 01:00:08,694 Certo. Eu só quis dizer porque Eu sei o quão preocupada ela está, 1468 01:00:08,718 --> 01:00:10,028 e eu vim ver 1469 01:00:10,052 --> 01:00:11,405 se ela quisesse fugir por algumas horas. 1470 01:00:11,429 --> 01:00:12,489 Sim? 1471 01:00:12,513 --> 01:00:14,408 Por acaso você sabe se ela gosta de pescar? 1472 01:00:14,432 --> 01:00:16,285 Eu conheço um ótimo lugar para baixo listrado. 1473 01:00:16,309 --> 01:00:18,704 Na verdade, isso é engraçado 1474 01:00:18,728 --> 01:00:20,580 porque ela usou amar pescar, sim, 1475 01:00:20,604 --> 01:00:22,749 mas ela sempre jogou para trás tudo o que ela pegou. 1476 01:00:22,773 --> 01:00:24,084 Sim, não me lembro sempre cozinhando 1477 01:00:24,108 --> 01:00:25,234 qualquer coisa que pegamos juntos. 1478 01:00:26,325 --> 01:00:28,422 Você sabe como isso é frustrante para um chef? 1479 01:00:28,446 --> 01:00:32,384 Não, mas eu a encontro ainda mais encantador por isso. 1480 01:00:32,408 --> 01:00:35,045 Parece que você está conseguindo... 1481 01:00:35,108 --> 01:00:37,287 muito sério sobre Tia. 1482 01:00:37,420 --> 01:00:39,516 Certamente não seria difícil. 1483 01:00:39,540 --> 01:00:41,059 Sim, não, eu sei. 1484 01:00:41,083 --> 01:00:44,128 Quero dizer, ela é uma... ela é uma pessoa especial. 1485 01:00:45,588 --> 01:00:47,340 Tia está por perto? 1486 01:00:47,960 --> 01:00:48,961 Ela está na ponte. 1487 01:01:03,888 --> 01:01:05,824 - Ei. - Ei! 1488 01:01:05,848 --> 01:01:07,409 O que traz você aqui? 1489 01:01:07,433 --> 01:01:08,577 Passei aqui para ver se você queria 1490 01:01:08,601 --> 01:01:10,203 ir pescar quando você tiver algum tempo livre. 1491 01:01:10,227 --> 01:01:13,373 Eu adoro pescar, mas você deveria saber... 1492 01:01:13,397 --> 01:01:14,690 Que você joga tudo de volta? 1493 01:01:16,233 --> 01:01:18,211 Eu faço! Como você sabia disso? 1494 01:01:18,235 --> 01:01:20,988 Acabei de ter uma coisa interessante conversa com Jake. 1495 01:01:22,198 --> 01:01:23,884 Eu sei que vocês dois se conhecem há muito tempo, 1496 01:01:23,908 --> 01:01:25,993 mas vocês não eram apenas amigos, você estava? 1497 01:01:27,203 --> 01:01:30,539 Não, não, não estávamos. 1498 01:01:32,083 --> 01:01:35,520 Mas agora acabou, então... 1499 01:01:35,544 --> 01:01:37,314 Não tenho tanta certeza se é... 1500 01:01:37,338 --> 01:01:39,399 Pelo menos, não para Jake. 1501 01:01:39,423 --> 01:01:42,402 Eu gosto de Jake e ele é um amigo. 1502 01:01:42,426 --> 01:01:45,322 Sim, eu também gosto dele. 1503 01:01:45,346 --> 01:01:47,390 Mais do que apenas como amigo? 1504 01:01:49,266 --> 01:01:51,662 Eu não sei... 1505 01:01:51,686 --> 01:01:54,397 mas talvez. 1506 01:01:59,610 --> 01:02:02,947 Eu acho que isso é algo vocês dois precisam descobrir. 1507 01:02:06,283 --> 01:02:07,535 Sim. 1508 01:02:14,291 --> 01:02:15,852 Tia... 1509 01:02:15,876 --> 01:02:18,355 Onde você está indo no esquife esta hora da noite? 1510 01:02:18,379 --> 01:02:19,606 Quero dizer, vamos lá. 1511 01:02:19,630 --> 01:02:21,024 Eu sei que você não tem um carro ou qualquer coisa, 1512 01:02:21,048 --> 01:02:22,776 mas posso te dar uma carona. 1513 01:02:22,800 --> 01:02:24,778 Para onde estou indo, você não pode dirigir. 1514 01:02:24,802 --> 01:02:26,071 Realmente? Onde é isso? 1515 01:02:26,095 --> 01:02:28,323 Haverá uma chuva de meteoros esta noite, 1516 01:02:28,347 --> 01:02:31,118 e a melhor visualização está longe das luzes da cidade. 1517 01:02:31,142 --> 01:02:32,536 Realmente? 1518 01:02:32,560 --> 01:02:34,705 Você poderia usar alguma companhia? 1519 01:02:34,729 --> 01:02:36,707 Eu ju... eu nunca vi uma chuva de meteoros antes. 1520 01:02:36,731 --> 01:02:38,792 Claro. Suba a bordo. 1521 01:02:38,816 --> 01:02:40,818 Tudo bem. 1522 01:02:51,084 --> 01:02:52,228 - Você viu isso? - Ho! 1523 01:02:52,252 --> 01:02:53,730 Uau, isso foi tão legal. 1524 01:02:53,754 --> 01:02:56,274 Como eu perdi isso todos esses anos, certo? 1525 01:02:56,298 --> 01:02:58,192 É muito espetacular, certo? 1526 01:02:58,216 --> 01:02:59,402 É... 1527 01:02:59,426 --> 01:03:00,612 e você sabe o que mais é incrível 1528 01:03:00,636 --> 01:03:03,740 é que eu sinto Estou tão longe de tudo, 1529 01:03:03,764 --> 01:03:05,366 estar aqui fora, sabe? 1530 01:03:05,390 --> 01:03:07,994 Quero dizer, é isso que Eu também adoro velejar. 1531 01:03:08,018 --> 01:03:10,747 Não se trata apenas saltando pelas ondas, 1532 01:03:10,771 --> 01:03:12,498 ou o vento em seu rosto, 1533 01:03:12,522 --> 01:03:14,083 ou aquela liberdade que você sente, 1534 01:03:14,107 --> 01:03:15,668 é... é sobre 1535 01:03:15,692 --> 01:03:19,380 a conexão emocional temos com a natureza. 1536 01:03:19,404 --> 01:03:21,090 Ok, então eu tenho que te perguntar... 1537 01:03:21,114 --> 01:03:22,574 a que distância estamos no mar? 1538 01:03:23,700 --> 01:03:25,678 Não se preocupe, não estamos tão longe da costa. 1539 01:03:25,702 --> 01:03:27,221 Ok... 1540 01:03:27,245 --> 01:03:28,556 Eu nunca me preocuparia em estar em um barco 1541 01:03:28,580 --> 01:03:30,516 contanto que você esteja no comando. 1542 01:03:30,540 --> 01:03:32,852 Isso é muita confiança ter em alguém. 1543 01:03:32,876 --> 01:03:34,771 Eu te disse isso há muito tempo, 1544 01:03:34,795 --> 01:03:36,189 e você provavelmente só não me lembro. 1545 01:03:36,213 --> 01:03:38,274 Não, eu me lembro. 1546 01:03:38,298 --> 01:03:42,278 Você sempre teve mais fé em mim do que eu tinha em mim mesmo. 1547 01:03:42,302 --> 01:03:44,947 Não foi difícil... 1548 01:03:44,971 --> 01:03:46,973 então ou agora. 1549 01:03:48,975 --> 01:03:52,705 Eu sempre admirei sua confiança, você sabe, 1550 01:03:52,729 --> 01:03:55,792 como você foi capaz de apenas vá atrás do que você queria 1551 01:03:55,816 --> 01:03:58,086 sem comprometer. 1552 01:03:58,110 --> 01:04:00,129 Bem, isso não é exatamente verdade. 1553 01:04:00,153 --> 01:04:02,799 Por que? O que você quer dizer? 1554 01:04:02,823 --> 01:04:05,659 Eu perdi você no processo. 1555 01:04:09,287 --> 01:04:11,724 Olha, Tia, já faz muito tempo, 1556 01:04:11,748 --> 01:04:13,976 mas eu lhe devo um pedido de desculpas... 1557 01:04:14,000 --> 01:04:15,770 por como terminei as coisas. 1558 01:04:15,794 --> 01:04:18,773 Eu aprecio isso... 1559 01:04:18,797 --> 01:04:20,483 mas só para você saber, 1560 01:04:20,507 --> 01:04:23,569 Não sinto muito pelo caminho que eu peguei. 1561 01:04:23,593 --> 01:04:25,405 Quero dizer, a verdade é que, naquela época, 1562 01:04:25,429 --> 01:04:28,890 eu não estaria pronto para fazer o que estou fazendo agora. 1563 01:04:30,767 --> 01:04:32,912 Então você tem absolutamente sem arrependimentos do passado? 1564 01:04:32,936 --> 01:04:34,497 Nenhum. 1565 01:04:34,521 --> 01:04:36,416 Você? 1566 01:04:36,440 --> 01:04:39,252 Eu... Sim, provavelmente tenho alguns. 1567 01:04:39,276 --> 01:04:41,504 Não sou tão evoluído quanto você. 1568 01:04:41,528 --> 01:04:44,132 Obrigado. 1569 01:04:44,156 --> 01:04:46,342 De nada. 1570 01:04:46,366 --> 01:04:50,996 Mas eu sei que não vou me arrepender... 1571 01:04:52,539 --> 01:04:54,750 ... fazendo isso. 1572 01:05:10,849 --> 01:05:13,185 Espero que não pisar no calo de qualquer um. 1573 01:05:14,644 --> 01:05:16,330 Você quer dizer Bennett? 1574 01:05:16,354 --> 01:05:17,999 Sim. 1575 01:05:18,023 --> 01:05:20,877 Ele fez suas intenções bem claro para mim. 1576 01:05:20,901 --> 01:05:22,670 Para mim também, 1577 01:05:22,694 --> 01:05:25,947 e é por isso nos separamos como amigos. 1578 01:05:26,990 --> 01:05:29,010 Realmente? 1579 01:05:29,034 --> 01:05:31,036 Sim. 1580 01:05:47,260 --> 01:05:49,596 Esse foi brilhante! 1581 01:05:51,014 --> 01:05:53,809 Tipo, iluminou o céu inteiro. 1582 01:05:56,269 --> 01:05:57,538 -Jake... - Sim? 1583 01:05:57,562 --> 01:05:59,874 Você percebe que estivemos aqui por horas? 1584 01:05:59,898 --> 01:06:02,001 Ok, que horas são? 1585 01:06:02,025 --> 01:06:04,003 Já passa das 13h. 1586 01:06:04,027 --> 01:06:04,880 Uau. 1587 01:06:04,904 --> 01:06:06,255 Temos um grande dia amanhã. 1588 01:06:06,279 --> 01:06:07,757 Bem, agora, hoje. 1589 01:06:07,781 --> 01:06:10,826 Bem, observando as estrelas valeu a pena perder um pouco de sono. 1590 01:06:12,035 --> 01:06:14,680 Bem, você vai perder um pouco mais de sono, 1591 01:06:14,704 --> 01:06:17,749 porque parece que temos derivou com a maré. 1592 01:06:18,875 --> 01:06:20,877 Você sabe como nos trazer de volta, não é? 1593 01:06:22,712 --> 01:06:25,733 O que aconteceu a toda aquela fé em mim? 1594 01:06:25,757 --> 01:06:29,278 Bem, isso foi antes você nos levou para o mar! 1595 01:06:29,302 --> 01:06:30,363 Relaxar. 1596 01:06:30,387 --> 01:06:31,989 Nós estamos apenas alguns quilômetros da costa. 1597 01:06:32,013 --> 01:06:34,450 Não é como se você estivesse indo para acabar na Ilha de Gilligan. 1598 01:06:34,474 --> 01:06:35,684 OK. 1599 01:06:41,815 --> 01:06:43,584 Parece alguém está tentando entrar em contato com você. 1600 01:06:43,608 --> 01:06:44,585 Sim. 1601 01:06:44,609 --> 01:06:46,379 É meu pai. 1602 01:06:46,990 --> 01:06:48,280 Está tudo bem? 1603 01:06:50,115 --> 01:06:53,743 eu fui oferecido uma parceria em meu escritório de advocacia. 1604 01:06:56,788 --> 01:06:59,642 Tia, isso é... isso é fantástico. 1605 01:06:59,666 --> 01:07:01,143 Estou simplesmente atordoado. 1606 01:07:01,167 --> 01:07:03,729 Você sabe, houve alguma conversa disso depois que ganhei meu último caso. 1607 01:07:03,753 --> 01:07:06,464 Eu simplesmente não esperava por isso acontecer isso em breve. 1608 01:07:07,507 --> 01:07:10,486 acho que parabéns estão em ordem, certo? 1609 01:07:10,510 --> 01:07:11,988 Sim. 1610 01:07:12,012 --> 01:07:13,573 Obrigado. 1611 01:07:13,597 --> 01:07:15,950 - Ouça, eu me diverti muito. 1612 01:07:15,974 --> 01:07:18,786 Foi muito divertido e já é tarde. 1613 01:07:18,810 --> 01:07:20,830 Provavelmente preciso dormir um pouco, então... 1614 01:07:20,854 --> 01:07:22,373 - Sim. - Vejo você amanhã. 1615 01:07:22,397 --> 01:07:23,833 OK. Sim. 1616 01:07:23,857 --> 01:07:25,525 - Sim. Tchau. - Tchau. 1617 01:08:14,810 --> 01:08:16,830 Alguma coisa a relatar, senhores? 1618 01:08:16,854 --> 01:08:18,623 Tudo está em ótima forma, capitão, 1619 01:08:18,647 --> 01:08:19,584 e Lucas aqui está indo muito bem. 1620 01:08:19,608 --> 01:08:21,167 Fico feliz em ouvir isso. 1621 01:08:21,191 --> 01:08:22,276 Obrigado, capitão. 1622 01:08:25,863 --> 01:08:27,924 Eu acho que posso ir sem isso esta noite, querido. 1623 01:08:27,948 --> 01:08:29,509 Bom, isso será mais fácil para você. 1624 01:08:29,533 --> 01:08:31,678 Como vai, capitão? 1625 01:08:31,702 --> 01:08:33,847 Bem, acabei de terminar a lista de verificação antes da partida, 1626 01:08:33,871 --> 01:08:35,682 e considerando que tivemos apenas alguns dias 1627 01:08:35,706 --> 01:08:37,350 para juntar tudo isso, 1628 01:08:37,374 --> 01:08:39,603 eu diria estamos em excelente forma. 1629 01:08:39,627 --> 01:08:41,938 Tudo graças a você e Jake. 1630 01:08:41,962 --> 01:08:43,023 E isso é exatamente o que a tripulação faz. 1631 01:08:43,047 --> 01:08:45,215 Todos nós nos unimos um para o outro. 1632 01:08:48,122 --> 01:08:49,863 Olá, pai. Sou eu. 1633 01:08:49,887 --> 01:08:51,197 estou ligando 1634 01:08:51,221 --> 01:08:54,266 porque eu queria falar com você antes da festa hoje à noite. 1635 01:09:11,146 --> 01:09:15,001 Pai, isso é uma oportunidade incrível, 1636 01:09:15,025 --> 01:09:18,337 e você está certo, é o sonho de todo associado. 1637 01:09:18,361 --> 01:09:19,839 Eu-eu estou emocionado 1638 01:09:19,863 --> 01:09:21,465 receber uma oferta de parceria, 1639 01:09:21,489 --> 01:09:25,076 hum, então, por favor, agradeça a todos na empresa para mim... 1640 01:09:28,913 --> 01:09:31,791 ...Mas vou dizer não. 1641 01:09:32,834 --> 01:09:34,687 E eu sei que você ficará desapontado 1642 01:09:34,711 --> 01:09:38,190 que eu não estou seguindo nos seus passos... 1643 01:09:38,581 --> 01:09:41,876 mas acho que encontrei onde eu realmente pertenço. 1644 01:09:46,097 --> 01:09:48,933 O que está acontecendo com aquele sanduíche de queijo grelhado? 1645 01:09:50,769 --> 01:09:51,871 Você quer isso? 1646 01:09:51,895 --> 01:09:53,080 Sim. 1647 01:09:53,104 --> 01:09:54,648 - É seu. 1648 01:09:57,776 --> 01:09:59,587 Jake, isso é... 1649 01:09:59,611 --> 01:10:01,047 Eu sei. Eu sei, é incrível. 1650 01:10:01,071 --> 01:10:03,239 Obrigado. Estou trabalhando. 1651 01:10:05,700 --> 01:10:08,763 Olá, Jake. Posso falar com você? 1652 01:10:08,787 --> 01:10:10,473 Acabei de ligar para meu pai... 1653 01:10:10,497 --> 01:10:11,641 Você sabe, isso pode esperar? 1654 01:10:11,665 --> 01:10:14,769 Estou muito ocupado. 1655 01:10:14,793 --> 01:10:17,253 - Sim, claro. Claro. - Obrigado. 1656 01:10:22,133 --> 01:10:25,279 Ah... eu não sabia você era tão sentimental. 1657 01:10:25,303 --> 01:10:26,447 Isso é fofo. 1658 01:10:26,471 --> 01:10:28,741 - Sentimental? Com o quê? 1659 01:10:28,765 --> 01:10:31,869 Da nossa caça ao tesouro na costa. 1660 01:10:32,165 --> 01:10:34,018 Sim, na verdade estou não tão sentimental. 1661 01:10:34,043 --> 01:10:35,483 eu estava planejando jogando isso fora. 1662 01:10:36,208 --> 01:10:37,535 Por que? 1663 01:10:37,560 --> 01:10:39,085 Quer dizer, eu pensei nos divertimos naquele dia. 1664 01:10:39,109 --> 01:10:42,588 Nós fizemos. Nós nos divertimos muito, mas quebramos nosso acordo. 1665 01:10:42,612 --> 01:10:44,465 Que acordo? 1666 01:10:44,489 --> 01:10:46,592 Para manter nosso relacionamento estritamente profissional. 1667 01:10:46,616 --> 01:10:49,387 Bem, tenho certeza nós quebramos isso ontem à noite, 1668 01:10:49,411 --> 01:10:50,638 quando nos beijamos também. 1669 01:10:50,662 --> 01:10:51,598 Yeah, yeah. 1670 01:10:51,622 --> 01:10:54,040 Foi um erro muito grande. 1671 01:10:55,667 --> 01:10:57,478 Aconteceu alguma coisa? 1672 01:10:57,502 --> 01:11:00,648 Quer dizer, eu não entendo de onde vem tudo isso. 1673 01:11:00,672 --> 01:11:02,483 Tia, é muito simples. 1674 01:11:02,507 --> 01:11:04,735 Estou aqui para o longo prazo, ok? 1675 01:11:04,759 --> 01:11:06,404 Eu tenho que colocar todo o meu foco em Des Mers. 1676 01:11:06,428 --> 01:11:08,239 Você pode sair e fazer seja o que for que você precisa fazer, 1677 01:11:08,263 --> 01:11:09,240 e tudo bem, 1678 01:11:09,264 --> 01:11:10,616 mas eu realmente acho daqui em diante, 1679 01:11:10,640 --> 01:11:11,659 mantemos distância 1680 01:11:11,683 --> 01:11:14,412 e nós ficamos fora do caminho um do outro 1681 01:11:14,436 --> 01:11:16,688 e manter nosso relacionamento profissional como combinamos. 1682 01:11:19,816 --> 01:11:21,067 Jake... 1683 01:11:41,880 --> 01:11:42,982 Bem-vindo a bordo. 1684 01:11:43,006 --> 01:11:44,090 Oi. Aproveitar. 1685 01:11:47,051 --> 01:11:49,488 Bem-vindo a bordo, Almirante. 1686 01:11:49,512 --> 01:11:51,699 À vontade. 1687 01:11:51,723 --> 01:11:53,993 Bem, tudo parece tão bom 1688 01:11:54,017 --> 01:11:56,537 como você e Jake disseram que seria... talvez até melhor. 1689 01:11:56,561 --> 01:11:59,039 Bem, queríamos fazer você e a Marinha estão orgulhosos. 1690 01:11:59,063 --> 01:12:00,082 E você tem. 1691 01:12:00,106 --> 01:12:01,792 Quando começaremos? 1692 01:12:01,816 --> 01:12:04,378 19:00 horas, assumindo que todos estão a bordo. 1693 01:12:04,402 --> 01:12:07,882 O tempo não perdoa ninguém. 1694 01:12:07,906 --> 01:12:09,240 Sim, sim, senhor. 1695 01:12:12,994 --> 01:12:14,054 Aproveitar. 1696 01:12:14,078 --> 01:12:15,222 Obrigado. 1697 01:12:15,246 --> 01:12:17,516 Olá, mãe. Olá, pai. 1698 01:12:17,540 --> 01:12:19,018 Queríamos te contar 1699 01:12:19,042 --> 01:12:21,020 como estamos entusiasmados sobre esta noite. 1700 01:12:21,044 --> 01:12:22,521 Não somos, Daniel? 1701 01:12:22,545 --> 01:12:24,815 Claro. 1702 01:12:24,839 --> 01:12:26,525 Bem, estou feliz em ouvir isso. 1703 01:12:26,549 --> 01:12:28,402 Estava com saudades de ver vocês. 1704 01:12:28,426 --> 01:12:30,738 Também sentimos sua falta, querido. 1705 01:12:30,762 --> 01:12:33,532 E eu estou feliz em ver você está de pé e pronto. 1706 01:12:33,556 --> 01:12:34,742 Como você está se sentindo? 1707 01:12:34,766 --> 01:12:37,244 Quase como novo. 1708 01:12:37,268 --> 01:12:40,664 Sim. Tenho certeza que a maior parte disso tem a ver com Julie. 1709 01:12:40,688 --> 01:12:42,082 Bem, não foi fácil mantê-lo 1710 01:12:42,106 --> 01:12:43,918 de fazer mais do que deveria. 1711 01:12:43,942 --> 01:12:45,920 Vocês, homens Larkin são muito teimosos. 1712 01:12:45,944 --> 01:12:48,005 Eu não poderia concordar mais. 1713 01:12:48,029 --> 01:12:50,758 Bem, acho que deveríamos vá se juntar à festa. 1714 01:12:50,782 --> 01:12:52,384 Nós vamos nos atualizar com todos vocês mais tarde. 1715 01:12:52,408 --> 01:12:53,594 Bem-vindo a bordo. 1716 01:12:53,618 --> 01:12:54,744 Obrigado. 1717 01:13:06,506 --> 01:13:07,632 Obrigado. 1718 01:13:08,883 --> 01:13:10,009 Isso é para você. 1719 01:13:12,929 --> 01:13:15,348 Ok, já volto. 1720 01:13:22,981 --> 01:13:24,959 Há um pouco de vinho precisava lá, 1721 01:13:24,983 --> 01:13:26,377 e eu acho que é hora para começar a limpar. 1722 01:13:26,401 --> 01:13:27,819 Obrigado. 1723 01:13:28,820 --> 01:13:31,966 Então... qual é o veredicto? 1724 01:13:31,990 --> 01:13:34,552 Exatamente como eu esperava. 1725 01:13:34,576 --> 01:13:36,762 Todo mundo está delirando sobre a comida. 1726 01:13:36,786 --> 01:13:37,805 Até o escargot? 1727 01:13:37,829 --> 01:13:38,889 Eu não tinha certeza 1728 01:13:38,913 --> 01:13:41,600 essa foi a escolha certa para esta multidão. 1729 01:13:41,624 --> 01:13:43,435 Principalmente o escargot. 1730 01:13:43,459 --> 01:13:44,603 Várias pessoas até me perguntaram 1731 01:13:44,627 --> 01:13:46,897 para enviar seus elogios para o chef. 1732 01:13:46,921 --> 01:13:48,274 Muito bem, Jake. 1733 01:13:48,298 --> 01:13:51,050 Bem, é preciso uma equipe. 1734 01:14:14,198 --> 01:14:16,093 Você sabe, já foi um bom tempo 1735 01:14:16,117 --> 01:14:18,179 desde que dançamos ao luar. 1736 01:14:18,203 --> 01:14:19,847 Está uma noite linda. 1737 01:14:19,871 --> 01:14:23,100 E um lindo barco também, você não acha? 1738 01:14:23,124 --> 01:14:24,602 Você não é muito sutil. 1739 01:14:24,626 --> 01:14:25,936 Bem, você tem que admitir 1740 01:14:25,960 --> 01:14:28,188 eles fizeram algo muito especial aqui. 1741 01:14:28,212 --> 01:14:29,189 A festa? 1742 01:14:29,213 --> 01:14:31,483 Você sabe que estou falando sobre o barco. 1743 01:14:31,507 --> 01:14:33,611 Ok... 1744 01:14:33,635 --> 01:14:36,488 Eu admito que é mais legal do que eu pensei que seria, 1745 01:14:36,512 --> 01:14:37,531 mas não é legal o suficiente 1746 01:14:37,555 --> 01:14:40,642 desistir uma carreira jurídica de sucesso. 1747 01:14:41,768 --> 01:14:42,870 Você está desapontado 1748 01:14:42,894 --> 01:14:45,414 porque Tia não está seguindo em seus passos 1749 01:14:45,438 --> 01:14:48,483 ou porque ela está seguindo em vez disso, seu próprio coração? 1750 01:14:57,575 --> 01:14:58,993 Pense nisso. 1751 01:15:03,623 --> 01:15:04,892 Obrigado. 1752 01:15:04,916 --> 01:15:06,042 Obrigado. 1753 01:15:07,043 --> 01:15:09,545 - Saúde. - Saúde. 1754 01:15:10,672 --> 01:15:13,192 Sua filha é um capitão e tanto... 1755 01:15:13,216 --> 01:15:15,527 e vendedora. 1756 01:15:15,551 --> 01:15:17,905 O que você quer dizer? 1757 01:15:17,929 --> 01:15:21,283 Bem, ela e Jake me convenceram para mudar a festa para cá, 1758 01:15:21,307 --> 01:15:23,685 e estou certamente feliz por ela ter feito isso. 1759 01:15:26,229 --> 01:15:27,665 Eu simplesmente não estou convencido 1760 01:15:27,689 --> 01:15:32,276 sobre sua decisão de desistir exercendo a advocacia para isso. 1761 01:15:33,486 --> 01:15:36,757 Você desistiu de uma carreira naval para sair sozinho. 1762 01:15:36,781 --> 01:15:38,550 Não é justo 1763 01:15:38,574 --> 01:15:41,095 que ela deveria ser capaz fazer a mesma coisa? 1764 01:15:41,119 --> 01:15:44,580 Ela usou o argumento exato sobre mim. 1765 01:15:46,416 --> 01:15:48,918 Então, por que não funcionou? 1766 01:15:50,586 --> 01:15:51,855 Provavelmente porque 1767 01:15:51,879 --> 01:15:55,174 Estou pensando como um advogado em vez de um pai. 1768 01:15:56,301 --> 01:15:58,278 Desde pequena, 1769 01:15:58,302 --> 01:16:01,639 ela sempre foi desejada estar na água. 1770 01:16:05,977 --> 01:16:07,246 Ok, pessoal. 1771 01:16:07,270 --> 01:16:09,123 Faça o seu desejo. 1772 01:16:09,147 --> 01:16:10,982 Vamos preparar as luzes! 1773 01:16:57,349 --> 01:17:00,560 Está tudo bem se o seu velho se junta a você na superfície? 1774 01:17:01,607 --> 01:17:04,332 Você ainda não está bravo comigo? 1775 01:17:04,356 --> 01:17:06,084 Talvez um pouco... 1776 01:17:06,108 --> 01:17:09,087 mas você sabe que eu nunca poderei ficar bravo com você por muito tempo. 1777 01:17:09,111 --> 01:17:10,546 Bom, 1778 01:17:10,570 --> 01:17:12,548 porque você sabe Eu odeio quando brigamos. 1779 01:17:12,572 --> 01:17:15,700 Bem, somos advogados. Isso é o que fazemos. 1780 01:17:16,785 --> 01:17:18,012 E você nem está 1781 01:17:18,036 --> 01:17:20,848 o único que estava com raiva de mim hoje. 1782 01:17:20,872 --> 01:17:23,184 Parece um dia difícil. Está tudo bem? 1783 01:17:23,208 --> 01:17:25,812 Uma velha chama acabou de queimar 1784 01:17:25,836 --> 01:17:28,523 mais rápido do que uma daquelas lanternas... 1785 01:17:28,547 --> 01:17:30,858 mas ficarei bem. 1786 01:17:30,882 --> 01:17:33,820 Não tenho dúvidas. 1787 01:17:33,844 --> 01:17:34,886 Então... 1788 01:17:35,599 --> 01:17:37,490 eu vim aqui 1789 01:17:37,514 --> 01:17:41,309 para dizer algo para você que eu deveria ter dito antes. 1790 01:17:42,209 --> 01:17:45,188 Estou muito orgulhoso de você. 1791 01:17:45,212 --> 01:17:46,940 Depois de passar a noite neste barco, 1792 01:17:46,964 --> 01:17:50,026 Posso ver agora que apenas não foi algum tipo de capricho. 1793 01:17:50,050 --> 01:17:52,403 O que você tem tudo realizado aqui, é... 1794 01:17:52,427 --> 01:17:54,388 é realmente algo. 1795 01:17:56,723 --> 01:17:58,701 Bem, eu não posso te dizer como isso me deixa feliz 1796 01:17:58,725 --> 01:18:00,453 ouvir você dizer isso, porque, 1797 01:18:00,477 --> 01:18:01,913 honestamente, pai, 1798 01:18:01,937 --> 01:18:04,874 por mais que eu ame meu trabalho neste barco, 1799 01:18:04,898 --> 01:18:09,111 não parecia completo sem a sua bênção. 1800 01:18:10,195 --> 01:18:11,321 Bem, agora você conseguiu. 1801 01:18:12,322 --> 01:18:13,865 - Ah. - Obrigado. 1802 01:18:15,367 --> 01:18:18,805 E agora eu deveria ir peça desculpas a Roland. 1803 01:18:18,829 --> 01:18:22,541 Eu acho que irmãos mais velhos pode estar errado de vez em quando. 1804 01:18:28,588 --> 01:18:32,068 Foi uma noite maravilhosa, obrigado a todos vocês. 1805 01:18:32,092 --> 01:18:34,070 E John não poderia estar mais satisfeito. 1806 01:18:34,094 --> 01:18:35,655 Nós sabemos. Ele fez uma reserva para jantar 1807 01:18:35,679 --> 01:18:37,073 para o próximo fim de semana. 1808 01:18:37,097 --> 01:18:38,658 Na verdade temos uma série de reservas, 1809 01:18:38,682 --> 01:18:40,660 e um casamento para a próxima primavera. 1810 01:18:40,684 --> 01:18:43,079 Bem, parece Des Mers está no caminho certo 1811 01:18:43,103 --> 01:18:45,164 ser um grande sucesso. 1812 01:18:45,188 --> 01:18:46,708 E Jake, sua comida estava deliciosa. 1813 01:18:46,732 --> 01:18:48,501 Estou tão feliz que você adorou. Obrigado. 1814 01:18:48,525 --> 01:18:51,087 E suas sobremesas eram de morrer! 1815 01:18:51,111 --> 01:18:53,089 Obrigado. 1816 01:18:53,113 --> 01:18:54,674 Então vemos todos vocês amanhã no brunch. 1817 01:18:54,698 --> 01:18:56,592 Jake, espero que você se junte a nós. 1818 01:18:56,616 --> 01:18:58,803 Me desculpe, mas não vou conseguir. 1819 01:18:58,827 --> 01:19:00,763 Se todos vocês me derem licença, Eu só quero verificar minha equipe, 1820 01:19:00,787 --> 01:19:03,027 certifique-se de que eles terminaram tudo para a noite. 1821 01:19:04,166 --> 01:19:05,226 Boa noite. Obrigado. 1822 01:19:05,250 --> 01:19:07,812 E eu realmente deveria ir verifique na ponte. 1823 01:19:07,836 --> 01:19:10,440 Ah. 1824 01:19:10,464 --> 01:19:11,941 Vejo você amanhã. 1825 01:19:11,965 --> 01:19:12,942 Daniel. 1826 01:19:12,966 --> 01:19:14,235 Obrigado por ter vindo. 1827 01:19:14,259 --> 01:19:16,863 -Roland, parabéns. - Obrigado. 1828 01:19:16,887 --> 01:19:18,239 - Bom para você. - Estou tão feliz que você gostou. 1829 01:19:18,263 --> 01:19:19,264 Eu fiz. 1830 01:20:18,990 --> 01:20:21,076 Mesmo apenas um parece lindo? 1831 01:20:23,954 --> 01:20:26,349 Eu pensei que você tivesse terminado para a noite. 1832 01:20:26,373 --> 01:20:28,017 Sim, não, eu fiz, eu... 1833 01:20:28,041 --> 01:20:33,046 mas então eu percebi Eu tinha algo inacabado. 1834 01:20:34,969 --> 01:20:36,762 Não poderia esperar até de manhã? 1835 01:20:37,872 --> 01:20:40,613 Não, não poderia. É muito importante. 1836 01:20:40,637 --> 01:20:43,866 E se eu não fizesse isso esta noite, 1837 01:20:43,890 --> 01:20:46,202 então eu me arrependeria, 1838 01:20:46,226 --> 01:20:48,663 e você sabe o quanto eu não gosto de arrependimentos. 1839 01:20:48,687 --> 01:20:51,207 Bem, se você quisesse para falar com Julie e Roland, 1840 01:20:51,231 --> 01:20:52,625 eles já foram embora. 1841 01:20:52,649 --> 01:20:54,075 Eu não quero falar com eles. 1842 01:20:54,197 --> 01:20:55,841 Eu quero falar com você. 1843 01:20:55,920 --> 01:20:57,731 Você foi claro hoje. 1844 01:20:57,756 --> 01:20:59,567 E-eu estou perfeitamente bem 1845 01:20:59,739 --> 01:21:02,635 em manter nosso relacionamento estritamente profissional. 1846 01:21:02,659 --> 01:21:06,288 - E talvez eu não esteja tão bem com isso, Tia. 1847 01:21:08,081 --> 01:21:09,225 Você sabe... 1848 01:21:09,249 --> 01:21:12,186 demorei a ver e olhando para aquela concha 1849 01:21:12,210 --> 01:21:15,046 e aquela garrafa velha... 1850 01:21:16,089 --> 01:21:18,901 ...para me trazer perspectiva em algumas coisas... 1851 01:21:18,925 --> 01:21:19,986 e, sinceramente, 1852 01:21:20,010 --> 01:21:22,071 quando você disse isso esse dia foi muito divertido... 1853 01:21:22,095 --> 01:21:23,406 E foi, 1854 01:21:23,430 --> 01:21:25,867 mas foi mais do que isso para mim... 1855 01:21:25,891 --> 01:21:29,036 porque esse foi o dia que eu percebi 1856 01:21:29,060 --> 01:21:31,480 que eu ainda estou loucamente apaixonado por você. 1857 01:21:36,146 --> 01:21:39,625 Então eu acho você não os jogou fora? 1858 01:21:39,649 --> 01:21:42,211 Não, eu não fiz. 1859 01:21:42,235 --> 01:21:43,587 Eu menti. 1860 01:21:43,611 --> 01:21:44,779 Eu sou sentimental. 1861 01:21:46,239 --> 01:21:47,925 Olhar. 1862 01:21:47,949 --> 01:21:50,261 Eu sei que ser um parceiro no seu escritório de advocacia... 1863 01:21:50,285 --> 01:21:51,637 é um grande negócio, 1864 01:21:51,661 --> 01:21:54,140 e eu não quero pegar atrapalhando, ok? 1865 01:21:54,164 --> 01:21:55,725 Mas eu também não quero fazer 1866 01:21:55,749 --> 01:21:58,436 o mesmo erro Fiz há 12 anos. 1867 01:21:58,460 --> 01:22:01,397 Eu não me importo se tivermos um relacionamento à distância, 1868 01:22:01,421 --> 01:22:03,399 Tia, eu não. 1869 01:22:03,423 --> 01:22:04,567 Eu só quero que você saiba 1870 01:22:04,591 --> 01:22:07,093 Eu farei tudo que puder para fazer funcionar. 1871 01:22:08,470 --> 01:22:10,614 Você faria isso por mim? 1872 01:22:10,638 --> 01:22:12,974 Eu faria isso por nós. 1873 01:22:14,309 --> 01:22:16,328 Talvez eu possa 1874 01:22:16,352 --> 01:22:18,164 venha visitar você nos meus dias de folga, 1875 01:22:18,188 --> 01:22:20,624 ou vou chamar Julie e Roland para... 1876 01:22:20,648 --> 01:22:22,668 leve o barco até Seattle de vez em quando. 1877 01:22:22,692 --> 01:22:24,086 O que você acha? 1878 01:22:24,110 --> 01:22:26,130 Esse é um gesto incrível, 1879 01:22:26,154 --> 01:22:30,241 mas eu não quero um relacionamento à distância. 1880 01:22:31,868 --> 01:22:35,473 Bem, você... você estava tudo bem com isso uma vez antes. 1881 01:22:35,497 --> 01:22:39,643 Bem, sim, mas agora não faria nenhum sentido. 1882 01:22:39,667 --> 01:22:41,878 Por que não? 1883 01:22:43,129 --> 01:22:46,567 Porque não estarei em Seattle. 1884 01:22:46,591 --> 01:22:48,760 Eu não aceitei o trabalho. 1885 01:22:52,889 --> 01:22:54,950 Eu não entendo. 1886 01:22:54,974 --> 01:22:56,535 Como eu poderia aceitar esse trabalho 1887 01:22:56,559 --> 01:22:59,038 quando tudo eu sempre quis 1888 01:22:59,062 --> 01:23:00,772 está bem aqui? 1889 01:23:30,927 --> 01:23:33,739 O que você desejou? 1890 01:23:33,763 --> 01:23:35,866 Não importa, 1891 01:23:35,890 --> 01:23:37,600 porque simplesmente se tornou realidade.